UITSTREKTE - vertaling in Engels

• extended
• stretched
• was reaching out
• covers
• extending
• stretching

Voorbeelden van het gebruik van Uitstrekte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als Mozes zijn hand uitstrekte naar den hemel, werd er een dikke duisternis in het ganse Egypteland, drie dagen.
And Moses stretched out his hand toward the heavens; and there was a thick darkness throughout the land of Egypt three days.

Als Mozes zijn hand uitstrekte naar den hemel, werd er een dikke duisternis in hetganse Egypteland, drie dagen.
So Moses stretched out his hand toward the sky, and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days.

Goed, het volgende dat ik mij nog herinner. Er was die mooie hand die zich naar mij uitstrekte.
Well, next thing I remember there was this beautiful hand reaching out to me.

maar wanneer ik mijn hand ernaar uitstrekte, was ze daar niet.
but when I reached for it, it was not there.

dat was het enige dat telde… tot… de koude hand van het lot zich naar hen uitstrekte.
in love, until… the cold hand of fate reached out for them. and that was all that mattered.

Lk keek naar je gezichtje, en ik zag bijna hoe je hele leven zich voor je uitstrekte.
And it was almost as if I could see your whole life stretched out in front of you. And I looked down at your face.

Constantinopel was een belangrijke schakel in het handelsnetwerk dat zich in verschillende periodes uitstrekte over bijna heel Eurazië
Constantinople operated as a prime hub in a trading network that at various times extended across nearly all of Eurasia

Toen d'Artagnan de kleine, bijna niet in het oog vallende plek ontwaarde, die zich aan den voet des kloosters uitstrekte, bevond Athos zich reeds dáár sedert vijf minuten, ofschoon het juist twaalf uur sloeg.
When d'Artagnan arrived in sight of the bare spot of ground which extended along the foot of the monastery, Athos had been waiting about five minutes, and twelve o'clock was striking.

was een machtige middeleeuwse Russische staat die zich tussen de 12e en 15e eeuw uitstrekte van de Oostzee tot aan het Oeralgebergte.
was a medieval Russian state which stretched from the Baltic Sea to the northern Ural Mountains between the 12th and 15th centuries, which included the city of Novgorod and the Lake Ladoga regions.

zijn heerschappij zich over de Taunus uitstrekte, zuidwaarts tot de Midden-Rijn.
so that his rule extended over the Taunus, south to the Middle Rhine.

Met betrekking tot de vraag, of de deelneming van rekwirante aan de inbreuk zich ook over het jaar 1983 uitstrekte, verwijst de Commissie voorts naar punt 256 van het bestreden arrest,
Moreover, and in relation to the question whether the appel lant's participation in the infringement also covers the year 1983, the Commission refers to paragraph 256

Af en toe zou er een onderbreking zijn wanneer ik mijn benen een beetje uitstrekte en de literatuur van Leonard Cohen impersonator gaf aan een aantal jonge vrouwen in de rug.
Occasionally there would be an intermission when I stretched my legs a bit and handed"Leonard Cohen impersonator" literature to some young women way in the back.

de grote Caledonische bergketen, die zich vanaf Ierland door Schotland heen tot aan Spitsbergen uitstrekte.
the great Caledonian Mountains, extending from Ireland through Scotland and on to Spitzbergen.

zich ook toen al uitstrekte tot in Ethiopië, het Midden Oosten
even then extended into Ethiopia, the Middle East,

Toen hij eens neerliggend zijn lichaam volledig uitstrekte zag hij met grote bezorgdheid dat het de schepping ontbrak aan vooruitgang
Once fully stretching his body lying down he with great concern saw that the creation lacked in progress

Toen hij eens neerliggend zijn lichaam volledig uitstrekte zag hij met grote bezorgdheid dat het de schepping ontbrak aan vooruitgang,
Once fully stretching his body lying down he with great concern saw that the creation lacked in progress,

een regio die zich langs de Italiaanse westkust uitstrekte van het noorden van Rome naar het noorden van Capua.
a region along the Italian west coast, stretching out from the north of Rome to the north of Capua.

Jerobeam zijn hand van op het altaar uitstrekte, zeggende: Grijpt hem!
the altar in Bethel, that Jeroboam stretched out his hand from the altar, saying,"Seize him!

Jerobeam zijn hand van op het altaar uitstrekte, zeggende: Grijpt hem!
which he had cried out against the altar in Bethel, he stretched forth his hand from the altar, saying: Lay hold on him!

die in de chakra's aanwezig was, zich zover naar buiten toe uitstrekte, dat de mens het aan zijn vingers kon voelen.
which was in the chakras, spread out to peripheries to such an extent that the human being could feel it on the fingers.