UITBREIDDE - vertaling in Frans

• étendait
• propager

Voorbeelden van het gebruik van Uitbreidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De theorie dateert uit 1921 en werd voor het eerst voorgesteld door de wiskundige Theodor Kaluza, die de algemene relativiteitstheorie uitbreidde naar een vijf-dimensionale ruimte-tijd.
La théorie a été présentée pour la première fois dans une publication en 1921 et fut découverte par le mathématicien allemand Theodor Kaluza qui a étendu la relativité générale au cas d'un espace-temps à 5 dimensions.

de businessunit haar aanwezigheid in Europa uitbreidde en ook de Aziatische markt betrad.
a enregistré une amélioration de la rentabilité, a développé sa présence en Europe et a fait son entrée sur le marché asiatique.

de verwerking& distributiecluster construeerde en de industriële ketting uitbreidde.
construit le groupe de traitement et de distribution et prolongé la chaîne industrielle.

sacristy van de parochiekerk, fruit van veranderingen en restauraties dat zich tot 1700 uitbreidde.
le fruit des changements et les restaurations qui se sont prolongés jusqu'en 1700.

door de ophoopende werking der natuurkeus zich uitbreidde- er een volmaakte, zoogenoemde vliegende eekhoorn werd voortgebragt.
chaque modification en cesens étant utile et ayant toute chance de se propager, aientenfin produit un Écureuil volant parfait.

Deze politie doos werd tot toe dan gebouwd hoewel ik uitbreidde Tokaido Line welk startte van Shinagawa naar Marunouchi van de Imperial Palace voorkant en gekregen het station
Cette boîte de la police a été construite la caisse alors pendant que j'ai étendu Ligne Tokaido qui a commencé de Shinagawa à Marunouchi du Palais Impérial trouve-moi

overigens met verwijzing naar artikel 30bis- het systeem van aansprakelijkheid uitbreidde tot de overeenkomsten met wel geregistreerde( onder)aannemers.
article qui- en renvoyant du reste à l'article 30bis- a étendu le système de responsabilité aux contrats passés avec des entrepreneurs(ou des sous-traitants) enregistrés.

Samen met Oliver Lodge, Oliver Heaviside en Heinrich Hertz was hij één van de leidende figuren in de groep van Maxwellians die James Maxwells theorie van het elektromagnetisch veld herzag, uitbreidde, verduidelijkte en bevestigde aan het einde van de 19e eeuw.
Avec Oliver Lodge, Oliver Heaviside et Heinrich Hertz, FitzGerald est l'un des physiciens les plus en vue des Maxwellians qui révisent, prolongent, éclaircissent et confirment les théories mathématiques de James Clerk Maxwell sur l'électromagnétisme pendant les années 1870 et 1880.

de wereld zich de laatste vier eeuwen uitbreidde, dat nieuwe beschavingsprincipes zich overal hebben uitgebreid
à eux seuls- que le monde s'est agrandi depuis quatre siècles, que des principes nouveaux

eene andere schelp schitterende kleuren verkregen heeft door het ondergaan van eene verandering, toen zij zich uitbreidde naar warmere en ondiepere wateren.
telautre est devenu plus vivement coloré, par suite de variations, quand il s'est étendu dans des eaux moins froides ou moins pro-fondes.

waardoor ze de prijs kon verlagen en haar ervaring ook kon openstellen voor gezinnen met kinderen, wat haar publiek uitbreidde.
ce qui lui a permis de réduire le prix et d'élargir son audience en proposant son expérience aux familles avec des enfants.

door de ophoopende werking der natuurkeus zich uitbreidde- er een volmaakte, zoogenoemde vliegende eekhoorn werd voortgebragt.
sens étant utile et ayant toute chance de se propager, aient enfin produit un écureuil volant très-parfait.

De Commissie heeft in de afgelopen vijftig jaar een uitgebreid stelsel van gedetailleerde statistische gegevens over de Europese staalindustrie opgezet.
Au cours des cinquante dernières années, la Commission a développé un système statistique complet de l'industrie sidérurgique de l'UE.

De online gokclubs in Polen zijn uitgebreid en u zult geen enkel probleem hebben met het ontdekken van het clubhuis dat speciaal is aangepast aan de… Lees meer.
Les clubs de jeu en ligne de Pologne sont copieux et vous n'aurez aucun problème à découvrir un club-house personnalisé… En savoir plus.

Als u uw eigen zaken wilt uitbreiden, herbouw uw eigen rand,
Si vous voulez augmenter vos propres affaires, reconstruisez votre propre couche-point,

De Buckleys units zijn voor vele jaren uitgebreid gebruikt geweest in de industrie van petro-chemie,
Les unités de Buckleys sont intensivement utilisées depuis de nombreuses années dans les secteurs de la pétrochimie,

Nederland online clubhuis is uitgebreid en je zult geen probleem hebben om gokclubs te ontdekken die op maat gemaakt zijn voor de… Lees meer.
Le clubhouse en ligne des Pays-Bas est copieux et vous n'aurez aucun problème à découvrir des clubs de jeu qui sont personnalisés… En savoir plus.

Ze hebben al uitgebreid winkelen in Instagram Stories met product stickers
Ils ont déjà développé shopping dans Instagram Histoires avec des autocollants de produits

Het ontbijt was heerlijk en uitgebreid- het hoogtepunt van elke dag;
Le petit déjeuner était délicieux et copieux- le point culminant de chaque jour;

Het effect van het uitbreiden van ruimte, ongebruikelijk ontwerp
Cependant, l'effet de l'expansion de l'espace, du design inhabituel