UITDIJENDE - vertaling in Spaans

• expansión
• expansiva
• amplia
• de propagación

Voorbeelden van het gebruik van Uitdijende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gecentraliseerde elementen te transformeren tot zoveel meer polen in haar oneindig uitdijende netwerk.
centralizados en otros tantos nodos gracias a su red indefinidamente expansiva.

Na de samensmelting van de twee neutronensterren verliet een snel uitdijende uitbarsting van radioactieve zware chemische elementen de kilonova, op bijna een vijfde van de lichtsnelheid.
Tras la fusión de dos estrellas de neutrones, una explosión de elementos químicos pesados radiactivos de rápida expansión se alejó de la kilonova a una quinta parte de la velocidad de la luz.

zijn anderen van mening, dat ze gevaarlijk zijn vanwege hun krachtige en uitdijende wortels die het asfalt van het wegdek omhoog drukken en huizen binnendringen op zoek naar water.
es peligroso por sus raíces fuertes y expansivas que levantan el asfalto de la carretera y se meten en las casas buscando agua.

beginnen te kiezen voor de opwaarts bewegende en oneindig uitdijende golven van een in Lofprijzing,
empezar a elegir por las ondas ascendentes e infinitamente expansivas de realidad enraizadas en Alabanza,

De resulterende uitdijende gaswolk van de supernova is nu nog steeds met een telescoop te zien, dijt nog altijd uit, en meet nu meer dan 70 lichtjaar in doorsnede.
El gas resultante de la ampliación de la supernova es todavía visible con telescopios de hoy, sigue ampliando, y ahora se extiende por más de 70 años luz.

Het uitdijende netwerk van KARL LAGERFELD omvat wereldwijd meer dan 95 verkooppunten met één merk,
La red de expansión de KARL LAGERFELD incluye alrededor de 95 tiendas propias en el mundo,

De aanleiding voor Amerika's wending naar het economisch nationalisme is het uitdijende handelstekort- $566 mrd in 2017, en groeiend- terwijl de Amerikaanse economie zich herstelt.
El disparador para el giro de Estados Unidos hacia un nacionalismo económico es su creciente déficit comercial -566.000 millones de dólares en 2017, y en alza- en tanto la economía estadounidense se recupera.

Het uitdijende netwerk van KARL LAGERFELD omvat wereldwijd meer dan 95 verkooppunten met één merk,
La red en expansión de Karl Lagerfeld incluye más de 95 puntos de venta en todo el mundo,

Uitdijende steden en fabrieken slokken ondertussen steeds meer landbouwgrond op, waardoor de vraag opnieuw actueel is
Mientras tanto, las ciudades y las fábricas en expansión devoran cada vez más tierras de cultivo; por ende,

die 30.000 xtc-pillen voor Carl zelf waren… ging hij de bak in. Z'n uitdijende drugshandel werd overgelaten aan z'n uitdijende vrouw.
le enviaron a la cárcel, lo que significa que su creciente trapicheo de drogas fue dejado al cuidado de su ensanchada mujer.

het licht van de ontploffing van de massieve ster 100.000 jaar geleden de Aarde bereikte- maar deze uitdijende rest is niet het enige wat achterbleef.
comenzaron a llegar a la Tierra hace 100.000 años; pero estos restos en expansión no son la única secuela.

de longen gevuld met het uitdijende licht van het universum,
con sus pulmones llenos de la luz expansiva del Universo,

de toekomst heeft dan de vorm van een in alle richtingen uitdijende cirkel en het verleden wordt niet voorbijgestreefd,
el futuro tiene forma la forma de un círculo en expansión en todas las direcciones y el pasado no está superado

Daarom moet volgens het Comité het nieuwe GLB het concurrentievermogen van granen op de- momenteel uitdijende- wereldmarkt onaangetast laten, de regulerende werking van de GMO in stand houden en de in strumenten
Por lo tanto, el Comité considera necesario que la nueva política común del sector proteja la competitividad de los cereales europeos en un mercado internacional actualmente en expansión, garantice la función reguladora de la OMC

blijkbaar in het begin van 1931 geschreven, Einstein onderzocht een model van het uitdijende heelal waarin de dichtheid van de materie constant blijft als gevolg van een voortdurende schepping van de materie, een proces dat hij in verband met de kosmologische constante.
Einstein exploró un modelo del universo en expansión en el que la densidad de la materia permanece constante debido a la continua creación de materia, un proceso que él asocia con la constante cosmológica.

waarde in beweging en haar uitdijende reproductie afhangt van de meerwaarde die slechts uit de uitbuiting van de arbeid kan worden onttrokken is deze tendens een impasse wat nu tot uiting komt in een proletarisch ‘bevolkingsoverschot' op globaal niveau.
valor en proceso y su reproducción ampliada depende de la plusvalía que solo puede extraerse de la explotación del trabajo, esta tendencia respresenta un callejón sin salida, que se define en la actualidad como una población excedente proletaria a escala mundial.

afval, uitdijende voorsteden, verval,
la expansión urbana descontrolada,

Wanneer je opzoekt bent naar een snel uitdijende markt om te helpen met je bedrijf te laten groeien,
Si usted está buscando un mercado que se esté expandiendo rápidamente para ayudar a crecer su negocio,

Snel uitdijen, nieuwe cellen naar voren duwen.
Expansión rápida, empujando hacia adelante nuevas células.

Zo loopt het in een gelijkmatig uitdijend heelal.
Esto es lo que pasa en un Universo que se expande en forma uniforme.