UITDOET - vertaling in Spaans

• quita
• apaga
• quites
• quite

Voorbeelden van het gebruik van Uitdoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je je jurk niet uitdoet, zet ik je op het eerstvolgende vliegtuig richting Johannesburg.
Si no te quitas el vestido te juro por Dios que te pondré en el siguiente vuelo a Johannesburgo.

Al die kleren die je uitdoet vertegenwoordigen de verschillende lichamen, waarvan je je op een dag moet ontdoen, het ene na het andere.
Toda esta ropa que os sacáis representan los diferentes cuerpos de los que un día deberéis liberaros uno tras otro.

Als je dat berenkostuum uitdoet… moet je wandelen
Cuando te quitas ese disfraz de oso deberías caminar

Wanneer jij je kleren uitdoet op een feest, denkt men dat je een slet bent.
Si te quitas la ropa en una fiesta la gente cree que eres una zorra.

Ui haar jas uitdoet.
llorar cada vez que Cebolla se quita su chaqueta.

Dat moment wanneer je het meisje voor de eerste keer haar slipje uitdoet… en je weet niet
Ese momento en que le quitas los calzones a una chica por primera vez y no sabes

je naar de badkamer gaat, en je kleren uitdoet.
vas al baño, y uitdoet su ropa.

de zon ondergaat en het licht uitdoet wanneer de zon opkomt.
el sol se pone y la apaga cuando sale el sol.

toont ECU-informatie, ontruimt kenmerkende probleemcodes, uitdoet het licht van de controlemotor, uitdoet luchtkussenlicht.
borra códigos de problemas de diagnóstico, apaga la luz del motor del cheque, apaga la luz del airbag.

zal de gastheer meer beledigd zijn door het feit dat u niet uw schoenen uitdoet dan door de staat van dienst van uw sokken,
al anfitrión le ofenderá mucho más que no se quite los zapatos que el estado de sus calcetines,

een van de voordelen ervan is dat, zodra u het uitdoet, de effectiviteit verloren gaat
una de las ventajas que tiene es que, una vez que te lo quitas, la eficacia se pierde

Boatman neemt je mee naar een heel donker gebied en wanneer je alle lichten uitdoet, het moment dat je het zeewater roert, gloeit het plankton als sterrenstof!!
Boatman te llevará a un área realmente oscura y cuando se apaguen todas las luces, en el momento en que agites el agua de mar,¡el plancton brillará como polvo de estrellas!

alle tekenen van vreugde uitdoet- lachen om een goede grap,
no se calma con el tiempo o apaga todos los signos de alegría, reírse de una buena broma,

Het is de lamp uitdoen, omdat de dageraad is aangebroken.”.
Es apagar una luz porque ha llegado el amanecer.".

Ik kan het licht uitdoen om ervoor te zorgen dat niemand je ziet.
Puedo apagar las luces, asegurarme de que nadie te vea.

Wacht even. Waarom moet Mozes van God z'n sandalen uitdoen?
Detente.¿Por qué Dios le pide a Moisés que se quite las sandalias?

Mag ik m'n jas uitdoen?
¿Te importa que me quite la chaqueta?

Mijn kleren uitdoen?
¿Quieres que me quite la ropa?

Mijn jas uitdoen?
¿Qué me quite la chaqueta?

Moet ik dit ook uitdoen?
¿Quiere que me quite esto también?