UITDOET - vertaling in Duits

• auszieht
• ausmachst
• ausziehst
• ausschaltet
• ausziehen

Voorbeelden van het gebruik van Uitdoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat mevrouw Manion haar schoenen uitdoet in Thunder Bay… betekent nog niet
Wenn Frau Manion also in Thunder Bay ihre Schuhe auszieht, heißt das nicht unbedingt,

Zou jij kunnen slapen wetende dat zodra je het licht uitdoet, ze achter je aankomen?
Könntest du schlafen, wenn du wüsstest, dass sie zu dir kommen, wenn du das Licht ausmachst?

Als je die uitdoet als je naar het ziekenhuis gaat… Ik vind dat zo al geweldig.
Wenn du das ausziehst, wenn du ins Krankenhaus kommst… Ich liebe es, wie es ist.

de zon ondergaat en het licht uitdoet wanneer de zon opkomt.
die Sonne untergeht, und das Licht ausschaltet, wenn die Sonne aufgeht.

Moet je wandelen alsof je lichaam nog bedekt is met pels. Als je dat berenkostuum uitdoet.
Wenn du dieses Bärenkostüm ausziehst… musst du dich benehmen, als wärst du noch mit Pelz bedeckt.

Misschien als je vriendelijk tegen hem praat, of als je je bloesje uitdoet en ertegenaan wrijft.
Vielleicht solltest du nett mit ihm reden oder dein Top ausziehen und dich an ihm reiben.

En dat bij de buren gaat ook uit. Zoals wanneer je het licht uitdoet in jouw compartiment….
Und das des Nachbarn geht mit aus. Als ob Sie das Licht in Ihrem Abteil ausmachen.

en als je je riem uitdoet… op het feestje,
wenn du den Gürtel ablegst. Wenn du das tust,

Guiterrez, er zijn veel mensen die je liever terug in de cel zien en je tijd uitdoet.
Mr. Guiterrez, es gibt eine Menge Leute die Sie wieder gerne im Gefängnis sehen würden, wie Sie Ihre volle Zeit absitzen.

u uw brillen af- en schoenen uitdoet, en uw hoofd tussen uw knieën plaatst.
Sie Brillen und Schuhe ablegen und lhren Kopf zwischen die Knie stecken.

ze zich onvrouwelijk gedraagt, nietwaar? Dat mevrouw Manion haar schoenen uitdoet in Thunder Bay.
sie sich undamenhaft benommen hat. Wenn Mrs. Manion in Thunder Bay die Schuhe ausgezogen hat.

Mr. Guiterrez, er zijn veel mensen die je liever terug in de cel zien en je tijd uitdoet.
Mr. Guiterrez, es gibt eine Menge Leute wie Sie Ihre volle Zeit absitzen.

Wil je dat ik mijn schoenen uitdoe omdat het een lange dag was?
Ich soll meine Schuhe ausziehen, weil es ein langer Tag war?

Kan je je hemd uitdoen en het me tonen,?
Könntest du dein Hemd ausziehen und es mir zeigen?

Ik ga het licht uitdoen, sluit de deur en ik wacht hier.
Ich werde das Licht ausmachen und die Tür schließen.

Kun je je overhemd uitdoen en het laten zien?
Könntest du dein Hemd ausziehen und es mir zeigen?

Niet uitdoen, het werd net leuk.
Nicht ausmachen, es wird gerade gut.

Kan je je hemd uitdoen en het me tonen, alsjeblieft?
Kannst du dein Hemd ausziehen und sie mir zeigen, bitte?

Maak je geen zorgen, ik wilde de lichten toch al uitdoen.
Keine Sorge. Ich wollte sowieso das Licht ausmachen.

Vind je het goed dat ik mijn trui uitdoe?
Kann ich meinen Pulli ausziehen?