UITHONGEREN - vertaling in Spaans

• hambre

Voorbeelden van het gebruik van Uithongeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mensen denken dat modellen zich uithongeren of drugs gebruiken, maar Sofie niet.
La gente piensa que estas modelos se matan de hambre o que se drogan, pero no Sofie.

Het uithongeren van een plant die 9-10 weken bloeit om een vroege oogst te forceren, heeft soms een negatief effect op de opbrengst.
Matar de hambre a una planta que quiere florecer durante 9-10 semanas para forzar una cosecha temprana puede tener consecuencias negativas en la producción.

Je bent jezelf letterlijk aan het uithongeren om lichaamsmassa te verliezen
Literalmente, se está muriendo de hambre para perder masa corporal

En als hij het hoger gelegen gebied om deze plek inneemt… kan hij ons uithongeren, als hij wil.
Y si toma el terreno alto alrededor de este lugar, disparen, que podría matarnos de hambre si lo quisiera.

met verwaarlozing mensen uithongeren, hun bestaansmiddelen verwoesten,
negligencia la gente se muere de hambre, destruyendo sus sustentos,

moeder is aan het uithongeren.
la mamá está hambrienta.

de Syrische regering doorgaat met het bombarderen en uithongeren van haar eigen burgers.
el Gobierno sirio haya continuado bombardeando y matando de hambre a su propia población civil.

ervoor zorgt dat we niet uithongeren en dat we geen overtollig vet opslaan.
asegurándose de que no nos morimos de hambre y de que no se acumule exceso de grasa.

dat is iets heel anders dan jezelf laten uithongeren.
eso es algo completamente diferente a dejarte morir de hambre.

En ik heb een hond, die zal uithongeren, dus ik moet terug.
Y tengo un perro que se va a morir de hambre… así que debo volver.

Het is een absolute schande dat de Syrische regering haar eigen bevolking blijft bombarderen en uithongeren.
Es absolutamente indignante-aunque no sorprendente- que el Gobierno sirio haya continuado bombardeando y matando de hambre a su propia población civil.

Ah-Tao, dus we moeten de blanken ons laten doden… zonder gevolgen… ons blijven onderdrukken en ons laten uithongeren?
Tao,¿sugieres que dejemos que los hombres blancos puedan matarnos sin sufrir las consecuencias, que nos dejemos pisotear y que permitamos que nos maten de hambre?

De opluchting is trouwens algemeen bij diegenen van boven die ons regeren en ons uithongeren.
El alivio es, por otra parte, general entre los de arriba que nos gobiernan y nos hambrean.

stop dan met je spieren uithongeren.
no dejes que tus músculos pasen hambre.

De ernstigste hiervan is waarschijnlijk het uithongeren van de bevolking en de voorkeurspositie bij de verdeling van voedsel voor hen die dichter bij het regime staan.
La más grave de todas sea posiblemente el hambre de la población y la diferenciación que se hace en el reparto de alimentos entre aquellos que simpatizan con el régimen y el gobierno y aquellos que no.

Natuurlijk moet je niet echt tot het uiterste gaan en hem uithongeren en bedekt worden met vuil,
Por supuesto, no deberías ir a los extremos y matarlo de hambre y quedarte cubierto de tierra,

Deze belangrijkste toestemming betreft het uithongeren van geldmiddelen en de juridische lacunes te dichten die het duister de kans geeft om zich heimelijk van de ene kant van de planeet naar de andere te verplaatsen.
Este permiso clave incluye el de agotarles los fondos y el de cerrar los vacios legales que le permiten a la oscuridad moverse sigilosamente por su globo.

Inconsistente en vlekkerige aandacht voor de taak kan de groei van een bedrijf uithongeren, terwijl een gestaag en soepel proces resulteert in een goed gevoede machine die in staat is al zijn doelen te bereiken.
La atención inconsistente e irregular a la tarea puede privar del crecimiento de una empresa, mientras que un proceso estable y sin problemas da como resultado una máquina bien alimentada capaz de alcanzar todos sus objetivos.

dieet aan te passen, kunnen ze hun hersenen van de goede vetten uithongeren(17).
dieta baja en grasas, pueden estar privando a su cerebro de las grasas buenas(17).

wat de nadelige gevolgen kan hebben van het uithongeren van de planten van CO2 en voeding.
lo que puede tener el efecto adverso de matar de hambre a las plantas de CO2 y nutrición.