UITSPRAAK DAT - vertaling in Spaans

• afirmación de que
• decir que
• declaración de que
• veredicto que
• afirmar que
• fallo que
• diciendo que
• sentencia que

Voorbeelden van het gebruik van Uitspraak dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De eerste brief van Johannes begint met de uitspraak dat dit “het laatste uur” is.
Y la primera carta de Juan comienza con la afirmación de que esta"es la última hora".

We doen een neutrale uitspraak dat het Witte Huis geen rol speelt… bij het beoordelen van NIH-projecten.
Saquemos un comunicado neutral diciendo que la Casa blanca no tiene ningún papel en el proceso de revisión de Sanidad, y remitamos todo comentario a Sanidad.

Wat ik, ten tweede, nog veeleer onbevredigend vind, is uw uitspraak dat men er niet zeker van is
Lo segundo que me parece más bien insatisfactorio es su declaración de que no se está seguro sobre

Dat is een radicaal verschil tot de uitspraak dat alle Europeanen antisemieten zijn.
esto es radicalmente diferente a decir que todos los europeos son antisemitas.

Niet voor niets distantieerde David Cameron zich al heel vroeg in zijn carrière van haar uitspraak dat “de maatschappij niet bestaat”.
David Cameron desde un primer momento tuvo la prudencia de distanciarse de su afirmación de que“la sociedad no existe”.

snel door het Israëlische ministerie van Buitenlandse Zaken weggevaagd die vernietigend reageerde op Soros's uitspraak dat hij achter groeperingen stond die Israël zwartmaken.
rápidamente anuladas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel, que golpeó a Soros diciendo que estaba detrás de grupos que difamaban al estado judío.

Van de uitspraak dat de tong, toch weet ik
De expresión que la lengua es,

Allereerst wil ik zeggen dat ik het volledig oneens ben met de uitspraak dat de Commissie misbruik maakt van de huidige economische crisis om de visserijvloot in te krimpen.
Permítanme decir que discrepo de la afirmación de que la Comisión parece estar aprovechándose de la actual crisis económica para reducir el tamaño de la flota pesquera.

getuige zijn uitspraak dat"de onderliggende oorzaken van de onderontwikkeling in Afrika moeten worden aangepakt".
pues ha declarado que debemos combatir las causas estructurales del subdesarrollo africano.

Maar er zijn ook snelheidsbeperkingen en de uitspraak dat meer dan twee bussen niet in de buurt kunnen komen.
Pero también hay límites de velocidad, y la decisión de que más de dos autobuses no pueden ir cerca.

De uitspraak dat de dingen waar we eerst alleen maar over spraken nu feiten geworden zijn,
Eso se dijo con intención, lo que antes… se acaba de mencionar,

Ook op dat vlak beperken wij ons niet tot de uitspraak dat stabiliteit in de regio een voorwaarde vormt voor hun toetreding.
Tampoco a ese respecto nos hemos contentado con decir que la estabilidad regional es una condición previa para su adhesión, en espera de que se solucionen los problemas.

De uitspraak dat ze deed aan de officier van Justitie kwam niet overeen met wat er op de video stond.
La declaración que dio a la fiscalía no se corresponde con lo que había en el vídeo.

Vraag: Waar baseert u uw uitspraak dat we in een nieuwe wereld leven op?
Pregunta:¿En qué basa su afirmación que estamos viviendo en un nuevo mundo?

Met de aankondiging door de engel van de geboorte van Christus kwam ook de uitspraak dat deze Redder alles nieuw zou maken.
Con la anunciación angelical del nacimiento de Cristo, también vino la proclama de que este Salvador haría todo nuevo.

Allereerst is het misschien nodig om te zeggen dat de uitspraak dat ‘theosofie niet een religie is' helemaal niet het feit uitsluit dat ‘theosofie religie op zich is'.
Primero que nada, quizás sea necesario decir, que la afirmación de que‘La Teosofía no es una Religión'de ninguna manera excluye el hecho de que‘La Teosofía es la Religión' misma”.

Er schuilt uiteraard een aantrekkelijke logica in de uitspraak dat overheden hun begroting in evenwicht moeten brengen,
Por supuesto, resulta atractiva la lógica de decir que los gobiernos tienen que equilibrar sus presupuestos igual que el resto de nosotros;

De uitspraak dat de hemel niet bestaat
La afirmación de que el cielo no existe,

Ondanks het verzoek van de VN aan diverse stierenvechtlanden en de uitspraak dat het stierenvechten een mentale en fysieke vorm van geweld impliceert,
A pesar de la solicitud de la ONU a varios países taurinos y su declaración de que la tauromaquia implica una violencia tanto física

Ook ondersteunt 56 procent de uitspraak dat zij zich als vreemdelingen voelen in hun eigen land sinds de toestroom van moslimmigranten,
Además, el 56 por ciento apoya la afirmación de que se sienten extraños en su propio país desde la llegada de inmigrantes musulmanes,