UITSTRAALDE - vertaling in Spaans

• irradiaba
• emanaba
• emitiendo

Voorbeelden van het gebruik van Uitstraalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zo groot was de vrede en vreugde die het uitstraalde.
disfrutar sólo con observarlo, tal era la paz y alegría que emanaba.

Met zijn gladde, warme, rode gezicht dat naar alle kanten licht uitstraalde, was president Mao Zedong een standaard afbeelding op vele Chinese propagandaposters vanaf het ontstaan van de Volksrepubliek China in 1949 tot begin jaren 80.
Con su rostro colorado, cálido y apacible, que irradiaba luz, el presidente Mao Tse-tung era una figura omnipresente en los pósteres de la propaganda china impresos entre el nacimiento de la República Popular, en 1949, y principios de la década de 1980.

die de kracht en integriteit van heiligheid uitstraalde.
pero con un hombre que emanaba el poder y la integridad de la santidad.

geen sloten op de kamerdeuren, maar dat was geen bezwaar daar(eenmaal binnen) het huis rust en vertrouwen uitstraalde.
problema allí(una vez dentro) de la casa irradiaba tranquilidad y confianza.

plek van onaardse schoonheid, waar de essentie van de ruimte om mij heen een atmosfeer van diepe liefde uitstraalde.
donde la esencia misma del espacio a mi alrededor emanaba una atmósfera de profundo amor.

door het bijzondere licht dat Sam uitstraalde, hebben Valentina en enkele van haar vriendinnen met het evangelie kennisgemaakt.
debido a la notoria luz que Sam irradiaba, se le ha enseñado el Evangelio a Valentina y algunos de sus amigos.

zou direct op de plek zijn gebouwd waar plaatselijke herders een licht zagen dat uitstraalde terwijl ze hun kudde weidden.
se dice que fue construido directamente en el sitio donde los pastores locales vieron una luz que emanaba mientras pastaban su rebaño.

Nu zal ik u vertellen dat de eerste gedachtevorm die uitstraalde van die cel- en daar hebben wij mee ingestemd
Ahora les contaré el principal'pensamiento- forma' que emanaba de esa célula, la cual es lo que acordamos antes de venir aquí,

op Oost-China wordt gebaseerd, uitstraalde het gehele land,
sobre la base de China oriental, irradió el país entero,

we het punt bereikt hadden van een toegenomen samengaan van “tijdelijke werkelijkheden” die exponentieel zou doorgaan indien de energie die uit onze ster uitstraalde, toenam.
habíamos llegado al punto de fusión aumentada de“realidades temporales” que continuarían exponencialmente a medida que la energía que emana de nuestra estrella aumente.

Tear-Eir stelde toen dat we het punt bereikt hadden van een toegenomen samengaan van “tijdelijke werkelijkheden” die exponentieel zou doorgaan indien de energie die uit onze ster uitstraalde, toenam.
Tear-Eir luego declaró que habíamos llegado al punto de un aumento de la fusión de“las realidades temporales” que continuaría de forma exponencial a medida que aumentaba la energía que emana de nuestra estrella…etc.(…).

ongeschapen licht van de Godheid, dat Christus uitstraalde bij de gedaanteverandering op de berg Tabor
increada Luz del Todopoderoso, que se proyectó desde Cristo en su Transfiguración en el Monte Tabor

De Costa Daurada was een centrum dat cultuur uitstraalde tijdens deze periode, waarin een nieuw soort kloosterleven op basis van werk
La Costa Daurada fue un centro irradiador de cultura durante esta época en la que un nuevo tipo de vida monástica,

ik in mijn eigen huis dankzij zou zijn geweest om de warmte mijn gastheren uitstraalde.
habría sido en mi propia casa gracias a la calidez de mis anfitriones radiadas.

energie die deze datum bevatte en uitstraalde- energieën en kwaliteiten die gericht waren op de sterke kanten
las energías que ellas contenían y proyectaban- energías y cantidades que se enfocaban en las fortalezas

wat de bron was van de geesteskracht die deze grote man uitstraalde.
la fuente del poder espiritual que irradiaba este hombre maravilloso.

het waarschijnlijk een vuurbalmeteoriet was, maar een op afstand bediende camera bij de luchthaven Fukuoka legde een voorwerp vast dat een sterk groen licht uitstraalde, terwijl een andere camera bij de haven van Hakata een bleek oranje licht toonde.
pero una cámara a control remoto del aeropuerto de Fukuoka grabó un objeto emitiendo una fuerte luz verde, mientras que otra cámara en el puerto de Hakata mostró una luz naranja tenue.

Het fabricaat dat uitstraalt van elk punt in ons universum.
La tela que se extiende de cualquier parte del universo.

Lid uitstralende pijn(ischias, neuralgie cervicobrachial').
Dolor miembro radiante(ciática, neuralgia cervicobrachial').

Je moet kracht uitstralen zonder hem uit te dagen.
Tienes que proyectar fuerza pero sin desafiarlo.