EMANABA - vertaling in Nederlands

• uitstraalde
• afkomstig
• kwam
• voortkwam
• uitstraalt
• hij straalde
• werd uitgestraald

Voorbeelden van het gebruik van Emanaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El estilo de enseñanza era atractivo y el maestro emanaba calidez, confianza y humor.
De manier van lesgeven was aantrekkelijk en de leraar straalde warmte, zelfvertrouwen en humor uit.

Una vez encendidas, no había un patio en toda Jerusalén que no brillara con la luz que emanaba de la celebración en el patio del templo.
Eens verlicht was er niet een hof in heel Jeruzalem die niet scheen door het licht dat van de viering in de Tempelhof afkomstig was.

disfrutar sólo con observarlo, tal era la paz y alegría que emanaba.
zo groot was de vrede en vreugde die het uitstraalde.

pero con un hombre que emanaba el poder y la integridad de la santidad.
die de kracht en integriteit van heiligheid uitstraalde.

rendimiento a largo plazo, con una especie de anarquía despiadada que emanaba de la parte superior.
op de lange termijn, met een soort meedogenloze wetteloosheid die van de absolute top kwam.

donde la esencia misma del espacio a mi alrededor emanaba una atmósfera de profundo amor.
plek van onaardse schoonheid, waar de essentie van de ruimte om mij heen een atmosfeer van diepe liefde uitstraalde.

tener el debido cuidado, ya que no emanaba molestias irracionales de olor de los botes de basura.
de verplichting om de nodige zorgvuldigheid te betrachten, aangezien er geen onredelijke geurhinder uit de vuilnisbakken voortkwam.

La luz masiva que emanaba de las civilizaciones hace 80 años,
De enorme hoeveelheid licht die door de beschavingen werd uitgestraald, 80 jaar geleden,

se dice que fue construido directamente en el sitio donde los pastores locales vieron una luz que emanaba mientras pastaban su rebaño.
zou direct op de plek zijn gebouwd waar plaatselijke herders een licht zagen dat uitstraalde terwijl ze hun kudde weidden.

Así que cualquier ser que emanaba luz(incluso falsa luz)
Dus elk wezen dat licht uitstraalt(zelfs vals licht)

Así que cualquier ser que emanaba luz(incluso falsa luz)
Dus elk wezen dat licht en liefde uitstraalt(zelfs vals licht)

Ahora les contaré el principal'pensamiento- forma' que emanaba de esa célula, la cual es lo que acordamos antes de venir aquí,
Nu zal ik u vertellen dat de eerste gedachtevorm die uitstraalde van die cel- en daar hebben wij mee ingestemd

Diane Keaton en"Annie y yo" por Woody Allen que emanaba estilo de cada centímetro de tela.
heerlijke outfits van Diane Keaton"Ik en Annie" door Woody Allen die stijl uit elke centimeter stof voortkwam.

nuestra propia habitación gracias a Dios, pero todo el lugar emanaba sordidez y, francamente, estamos convencidos de que este lugar era un burdel en algún momento.
de hele plaats vloeide met sleaze en eerlijk gezegd zijn we ervan overtuigd was deze plek een bordeel op een bepaald punt.

Cuando tomó el veneno de Halahala que emanaba del Océano de Leche en respuesta a las oraciones de los mundos que éste amenazaba destruir, el calor de
Toen Hij het dodelijke vergif innam dat uit de oceaan van melk opkwam, in antwoord op de gebeden van de werelden die erdoor vernietigd dreigden te worden,

Tal vez el peor de todo era el olor de las aguas residuales que emanaba desde el baño, lo que hace que la estancia insoportable
Misschien is het ergste aspect van dit alles was de geur van afvalwater, dat was afkomstig van de badkamer, waardoor het verblijf ondraaglijk voor de drie nachten

también me di cuenta de que el simbólico poder que emanaba de ella era impresionante.
vond ik de symbolische kracht die er van haar uitging toch heel indrukwekkend.

Pude haberme quedado eternamente en la luz que emanaba de sus ojos.
ik begon te huilen. in het licht dat uit haar ogen straalde, had ik voor eeuwig kunnen blijven.

y de sí mismo emanaba o desarrollaba el segundo mundo, de este modo realmente volviéndose el segundo mundo:
uit zichzelf de tweede wereld emaneerde of ontwikkelde en dus in feite de tweede wereld werd, en daarmee zowel ouder

la luz que emanaba.
het licht dat ze uitstraalde.