STRAALDE - vertaling in Spaans

• brillaba
• irradiaba
• resplandecía
• radiante
• emanaba
• exudaba
• brilló
• resplandeció
• estaba emitiendo

Voorbeelden van het gebruik van Straalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de berg afdaalde, straalde zijn gezicht.
su rostro estaba resplandeciente.

Hoog boven het dak straalde de wonderbaarlijke ster
Alto por encima del techo, brillaba la milagrosa estrella,

In plaats daarvan straalde de menselijke geest uit de metalen wanden en afvalhopen om iets aan te bieden wat geen wettelijke buurt kon- vrijheid.
En cambio, el espíritu humano irradiaba de las paredes metálicas y los montones de basura para ofrecer algo que ningún barrio legal podía-- libertad.

Bhagirata, die straalde van spirituele grootsheid,
Bhagirata, que brillaba por su resplandor espiritual,

mooi en straalde een aangename rust die we nauwelijks het huis te verlaten!
hermoso y irradiaba una agradable tranquilidad que apenas salimos de la casa!

Het evangelielicht straalde in zijn ogen, en ik kon merken
La luz del Evangelio brillaba en sus ojos y sentí

en"zijn gezicht straalde".
Y su rostro resplandecía.

Het was heel helder, straalde een grote hoeveelheid hitte uit
Era muy brillante, irradiaba una gran cantidad de calor

de zon straalde en haast zonder dat ik het merkte, knoopte ik mijn jas los.
el sol brillaba, y me desabroché el abrigo casi sin darme cuenta.

waardoor ze nog meer straalde dan tevoren.
volviéndola más radiante que antes.

Het kristal straalde een prachtig spectrum van kleur uit
El cristal irradiaba un hermoso espectro de colores

Zijn gezicht straalde en zijn glimlach was verfrissend na een lange dag met mijn collega's.
Su rostro brillaba y su sonrisa me refrescó después de un largo día con mis colegas.

De manier van lesgeven was aantrekkelijk en de leraar straalde warmte, zelfvertrouwen en humor uit.
El estilo de enseñanza era atractivo y el maestro emanaba calidez, confianza y humor.

wat bijna een retorische vraag was gezien zijn dochter straalde.
le gustaría bailar, casi una pregunta retórica mientras observaba a su radiante hija.

Hij straalde eenvoudig liefde,
Simplemente Él exudaba amor, preocupación

Vanaf de dag dat zij de hut hadden betreden, straalde het woud dat zij zich tot woonplaats hadden gekozen met nieuwe pracht
El bosque en el cual habían decidido residir brillaba con una nueva gloria y se estremecía con una nueva dicha

Ze is misschien niet perfect, Maar ze straalde meer seks uit dan een voorbehoedsspons.
Ella no sería perfecta, pero le emanaba más sensualidad que una esponja contraceptiva.

hij zag de profeet's gezicht straalde van geluk.
vio el rostro radiante del Profeta con la felicidad.

De ster straalde een lichtpatroon uit dat vreemder leek
La estrella estaba emitiendo un patrón de luz que parecía

de mijne en uit haar ogen straalde verblindend licht toen ze overleed.
una luz cegadora brillaba de sus ojos.