STRAALDE - vertaling in Frans

• rayonnait
• brillait
• radieux
• rayonne

Voorbeelden van het gebruik van Straalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in het licht dat uit haar ogen straalde, had ik voor eeuwig kunnen blijven.
Et dans la lumière qui brillait dans ses yeux j'aurais pu rester pour toujours.

zacht geluid zorgde dat ook straalde met rijkdom en rijkdom in het basbereik.
qui procurait un son particulièrement naturel et doux qui brillait aussi par sa richesse et sa richesse dans la gamme des basses.

In de mond, de 2004 Tignanello straalde van 4.3 en een reeds heerlijk zachte tannines
En bouche, le Tignanello 2004 brillé avec 4,3 et un tanins déjà merveilleusement doux

irritaties die toegestaan vanaf diepere structuren zijn straalde aan de kaak of tand door zenuwen
irritations qui passent de structures profondes sont rayonnées à la mâchoire ou de la dent par l'intermédiaire de nerfs

RS), meer dan 99%, is in veel gevallen straalde In een tijd niet hoger dan 10 miljoenste van een seconde.
est dans de nombreux cas rayonnée Pendant un temps ne dépassant pas 10 millionièmes de seconde.

Toen het tijd was voor hun begrafenis de Metgezellen merkte op de sereniteit die straalde van zijn gezicht en merkte op
Quand il était temps pour leur enterrement Compagnons remarquer sur la sérénité qui émanait de son visage et a déclaré

ze mij ontmoeten Ik zal niet worden straalde van oor tot oor in perfecte verlichting,
ils me rencontrent je ne serai pas rayonnant d'une oreille à l'éclairage parfait,

Wat een glorie en een macht straalde uit dat geheel: die zwevende Gestalte,
Quel rayonnement de gloire et de puissance se dégageait de l'ensemble! La Forme qui flottait,

De tijd ging verder en terwijl wolken de volwassenen hun gezichten bedekten straalde dat van mij want ik was verliefd op Saime de dochter van Mevr. Aise,
Le temps s'est écoulé et tandis que les nuages couvraient les visages des adultes… le mien était plein de lumière… parce que j'étais amoureux de Saime… la fille de Mme Aise,

Zij reden door het donkere bos, maar de koets straalde als een fakkel, dat stak de rovers in de ogen,
On roulait à travers la sombre forêt et le carrosse luisait comme un flambeau. Des brigands qui

maar vandaag straalde de minachting die hij voor de Ierse democratie heeft, uit elke porie van zijn lichaam.
chacun de ses pores exsudait le mépris qu'il nourrit pour la démocratie irlandaise.

des te minder spanning gemaakt op het passeren van Tijdens de ontlaadstroom en straalde minder thermische energie,
moins de tension créé sur le passant Durant le courant de décharge et rayonnées moins d'énergie thermique,

echt geweldig, altijd gekruid met waardevolle informatie over hoe ze werden geproduceerd, straalde hun liefde voor al het werk dat hij deed in zetten hun gasten in alle comfort vollediger.
toujours assaisonné avec des informations précieuses sur la façon dont ils ont été produits, brilla leur amour pour tout le travail qu'il a fait à mettre leurs clients dans le confort plus complet.

Een ander argument voor het nut van G-waarden bij de bepaling van de hoeveelheid( RP) in door straalde levensmiddelen is de ontdekking
L'importance des valeurs de G pour l'estimation du niveau des PR dans les aliments irradiés est d'autant plus grande

aard van de radiolyseprodukten te kunnen voorspellen aan de hand van de chemische samenstelling van door straalde levensmiddelen en de omstandigheden waarin de doorstraling plaatsvindt.
de prévoir la teneur et la nature des produits radiolytiques en se fondant sur la composition chimique des denrées irradiées et sur les conditions d'irradiation.

de Dag waarin de Schoonheid van de Alglorierijke straalde in de verheven persoon van' Alí-Muhammad, de Báb.
l'horizon de la miséricorde, où la beauté du Très-Glorieux a resplendi en la personne de'Ali-Muḥammad, le Báb.

aan ballast straalde Cyprus; voor mij de keten van Taurus met zijn toppen die van eeuwige sneeuw worden bedekt,
à lest étincelait Chypre; devant moi fuyait la chaîne du Taurus avec ses cimes couvertes de neiges éternelles,

Straalt de pijn uit vanuit de onderrug?
La douleur irradie depuis le bas de votre dos? Ouais?

Stralend, zelfs nu.
Lumineuse, même maintenant.

Ze was stralend, lichtgevend, bijna.
Elle était radieuse, presque éclatante.