UNITAIR - vertaling in Spaans

• unitaria
• de la izquierda unida
• unitario

Voorbeelden van het gebruik van Unitair in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ephremidis, namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links,
en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea-Izquierda Verde Nórdica,

voor deze keer kan de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links vandaag de toon van de resoluties die ons worden voorgelegd slechts betreuren.
hoy, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica solo puede lamentar el tono de las resoluciones que se han presentado.

Dames en heren afgevaardigden, dan gaan wij nu over tot de stemming over de ontwerp-resolutie van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links over dezelfde kwestie,
Señorías, pasamos ahora a la votación de la propuesta de resolución del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica sobre la misma cuestión,

de Groenen en Europees Unitair Links(GUE).
los Verdes y la Izquierda Unitaria Europea(GUE).

Ik vertegenwoordig het deel van de Fractie van Unitair Links dat de voorstellen van de rapporteur in eerste lezing heeft gesteund en dat zijn afgezwakte
Estoy aquí en representación del Grupo Parlamentario de Izquierda Unida que apoyó las propuestas del ponente en primera lectura

namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/ Noords Groen Links,
en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea- Izquierda Verde Nórdica,

Groenen/Vrije Europese Alliantie en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links om inschrijving van een verklaring van de Commissie over de genetisch gemodificeerde aardappel" Amflora”.
el Grupo Confederal de la Izquierda Unida Europea/Izquierda Verde Nórdica han solicitado que se añada una declaración de la Comisión sobre la variedad de patata modificada genéticamente"Amflora".

De fractie van Europees Unitair Links/Noords Groen Links zal niet voor de gezamenlijke ontwerpresolutie stemmen, die ons vandaag wordt voorgesteld,
El Grupo Confederal de la Izquierda Unida Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica no votará a favor de la propuesta de resolución conjunta que se nos ha presentado hoy,

Ik zeg dit uitdrukkelijk, ook al konden wij als Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links de beide centrale projecten die tijdens het Finse voorzitterschap op de rails zijn gezet, REACH en de Dienstenrichtlijn, niet in die vorm ondersteunen.
Lo digo expresamente a pesar de que el Grupo Confederal de la Izquierda Unida Europea/Izquierda Verde Nórdica no puede apoyar los dos grandes proyectos que se pusieron en marcha durante la Presidencia finlandesa-la Directiva de servicios y REACH- tal como han quedado.

de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links,
el Grupo Confederal de la Izquierda Unida Europea- Izquierda Verde Nórdica,

de heer Triantaphyllides namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links.
en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unida Europea/Izquierda Verde Nórdica.

Wat betreft de debatten op grond van artikel 122 van het Reglement heeft de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links een verzoek ingediend om het debat over' Brazilië:
En relación con los debates en virtud del artículo 122 del Reglamento, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica ha solicitado que el debate sobre el tema"Brasil:

De tekst van Unitair Links, die 30 stemmen kreeg,
El texto de la Izquierda Unitaria, que recibió 30 votos,

tot het verslag van de voorbereidende werkgroep 4 C van de Commissie wordt niet langer voorzien in een differentiatie van de regionale betrokkenheid naar gelang van het type lidstaat, unitair, gedecentraliseerd, geregionaliseerd of federaal.
preparatorio 4 C de la Comisión, ya no se prevé una diferencia en cuanto a la implicación regional dependiendo del tipo de Estado miembro: unitario, descentralizado, regionalizado o federal.

Schriftelijk.-( DE) Ik heb tegen deze resolutie van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links,
Por escrito.-(DE) He votado en contra de esta resolución presentada por el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica,

Krachtens artikel 168 van het Reglement heeft de Confederale Fractie Europees Unitair Links verzocht om terugverwijzing naar de parlementaire commissie van het verslag van de heer Speroni over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Tobias Pflüge, waarover morgen zal worden gestemd.
De conformidad con el artículo 168 del Reglamento, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea ha solicitado la devolución a comisión del informe del señor Speroni sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tobias Pflüge cuya votación está prevista para mañana.

een Zweeds lid van het Europees Unitair Links, en Maria Arena,
miembro sueco de la Izquierda Unitaria Europea, y Maria Arena,

anderen, namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links- Noords Groen Links,
en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica,

De groenen, de socialisten en unitair links hebben amendementen ingediend waarmee wij dit probleem aanpakken in onze resolutie. Degenen van rechts die vandaag- tot mijn blijdschap -geapplaudisseerd hebben voor het idee om de ontspoorde speculatie te bestrijden,
Los Verdes, los Socialistas e Izquierda Unida han postulado enmiendas dirigidas a garantizar que nuestra resolución tiene en cuenta este problema;

Bovendien zijn de ordediensten al schietend de zetel van de partij Unitair Links binnengevallen.
además la fuerza pública entró en la sede del partido Izquierda Unida a tiros.