VAN BIJNA - vertaling in Spaans

• de casi
• de cerca de
• de prácticamente
• de aproximadamente
• de la mayoría

Voorbeelden van het gebruik van Van bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor kraken bij afkoeling, en de gradiëntstructuurmonsters vertoonden bindingssterkte van bijna 400 MPa.
las muestras de estructura de gradiente mostraron una resistencia de unión de aproximadamente 400 MPa.

Die vent in het rode shirt sterft aan het begin van bijna alle Astro Quest afleveringen.
Un tipo en una Camisa roja… muere en el comienzo de la mayoría de los episodios de Astro Quest.

Hier leefde de herder Antonio Pereira met zijn gezin op een zeer vruchtbaar stuk grond van bijna 3 ha groot.
El pastor Antonio Pereira, solía vivir aquí con su familia… fue una parcela muy fértil de tierra de aproximadamente 3 hectáreas.

Daling van bijna 44% van het totale aantal knaagdieren(ratten en muizen).
Reducción casi de un 44% del número de roedores(ratas y ratones).

Een arm Italiaans jongetje die keizer werd van de Fransen… en van bijna de hele wereld.
Un niño italiano pobre que al crecer fue emperador de Francia… y casi del mundo entero.

met deze bewegingsbereiken heb je een zicht van bijna 360° en kun je het hele panorama observeren.
podrás tener una visión prácticamente de 360° y lograrás observar el panorama completo.

kunt u altijd gebruik maken van de veiling, waar sprake is van bijna alles.
siempre se puede utilizar la subasta, donde hay casi de todo.

Slaapkamers vormden een deel van dot(voorzag) van bijna ieder te trouwen meisje.
Tales dormitorios constituían una parte del dote(dotó) casi de toda muchacha que debe casarse.

Het is tegenwoordig in de mode om de ouders van bijna alles de schuld te geven.
En nuestros días está de moda culpar prácticamente de todo a los padres.

Wanneer cholesterol werkelijk zo gevaarlijk zou zijn, waarom zou het lichaam het dan gebruiken als voorloper voor vitamine D en van bijna alle steroïde hormonen in uw lichaam?
¿por qué su cuerpo lo utilizaría como precursor de la vitamina D y prácticamente de todas las hormonas esteroides en su cuerpo?

gevaarlijke stoffen van bijna alle types.
sustancias peligrosas prácticamente de todo tipo.

In Julie werd de fabriek geraakt door een katastrofische overstroming die schade veroorzaakte ter waarde van bijna 1 miljard Tsjechische kronen.
En julio, la fábrica sufrió inundaciones catastróficas que causaron daños por valor casi de un millón de coronas checas.

Het resultaat: een toename van 33% in het merkbewustzijn en een stijging van bijna 12% in overweging.
El resultado ha sido un aumento del 33% en la notoriedad de marca y casi del 12% en la consideración.

Op een afstand van bijna 2000 kilometer kwelt het gebrek aan water,
A una distancia aproximada de 2.000 kilómetros adolece de falta de agua,

Je kunt van bijna alles een meeslepende straatvoorstelling maken; van live schilderen en zingen tot geïmproviseerde sketches en skateboardstunts.
Se puede hacer una actuación callejera fascinante a partir de casi todo, desde la pintura y el canto en vivo hasta la comedia improvisada y las piruetas en la patineta.

De groep noteerde eveneens een groei van bijna 50% van haar nettowinst tot 86 miljoen euro.
El grupo también registró un crecimiento cercano al 50% en su beneficio neto hasta 86 millones de euros.

U hoeft alleen maar door het historische centrum van deze Occitaanse stad van bijna 28.000 inwoners te lopen om te begrijpen wat het architectonisch belang ervan is.
Todo lo que tienes que hacer es caminar por el corazón histórico de esta ciudad occitana de apenas 28 000 habitantes para entender su gran interés arquitectónico.

Staan de ruilbare QuickSnap™ de bemonsteringsmodules van de Gebruiker de analyse van bijna om het even welk soort steekproef(b. v. vaste lichamen, vloeistoffen of gassen) toe.
Los módulos de muestreo intercambiables del usuario QuickSnap™ permiten analizar prácticamente cualquier tipo de muestra(sólidos, líquidos o gases).

Het bubbelende water van bijna 40 graden laat toe de druk te verminderen
El agua burbujeante a casi 40 grados permite reducir la presión

Prijs:$ 499(het equivalent van bijna 469 euro met 4 modules inbegrepen).
Precio:$ 499(el equivalente a casi 469 euros con 4 módulos incluidos).