VAN DE BEWERING - vertaling in Spaans

• de la afirmación
• del reclamo
• a la alegación
• de la pretensión
• demanda de

Voorbeelden van het gebruik van Van de bewering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zich bewust van de onrechtvaardigheid van de bewering dat, ongeacht behandeld
conscientes de la injusticia de la afirmación de que, independientemente de si se trató

We komen er nu aan toe om de belangrijkste redenen te onderzoeken voor het verwerpen van de trinitarische bewering, dat “de Heilige geest” een aparte persoon van de Vader, de Ene God
Ahora estamos listos para examinar las principales razones para negar la afirmación trinitaria que“el Espíritu Santo” es una persona distinta del Padre,

Reeds de simpele waarneming verschaft ons een compleet beeld van de bewering, zonder dat het nodig is uit te gaan van een"buffergeheugen" dat bestaat uit engrammen
La percepción simple ya nos ofrece un cuadro completo del enunciado, sin necesidad de recurrir a una memoria intermedia compuesta de engramas

De auteurs presenteren statistische gegevens ter ondersteuning van de bewering dat schijffouten in de tijd geclusterd kunnen worden met een snelheid die hoger is
Los autores presentan datos estadísticos para respaldar la afirmación de que las fallas de unidades pueden agruparse en el tiempo a una tasa mayor

Dit document geeft niet voldoende bewijs ter ondersteuning van de bewering dat er een sterke associatie bestaat tussen paracetamolgebruik De onafhankelijke.">
Este documento no proporciona suficiente evidencia para apoyar la afirmación de que existe una fuerte asociación entre el uso de paracetamol

Als de vragensteller de hele context nauwkeurig zou willen lezen van de betreffende bewering, zal hij gauw zien dat hij het woord “opgeofferd” misverstaat,
Si el interrogador cuidadosamente leyere el contexto completo de la declaración en cuestión, rápidamente verá, que él, está mal interpretando la palabra”sacrificado,”

Ten aanzien van de bewering met betrekking tot richtlijn 79/409 verklaarde de Commissie
En lo que se refiere a la afirmación relacionada con la Directiva 79/409,

Deze studie is de eerste om harde gegevens te verstrekken ter ondersteuning van de bewering van de beweging dat zwarte vrouwen een hoog risico lopen om door de politie te worden gedood.
Este estudio es el primero en proporcionar datos concretos para respaldar la afirmación del movimiento de que las mujeres negras corren un alto riesgo de ser asesinadas por la policía.

houden niet van de populaire bewering dat hun unieke natuurlijke omgeving de bron is van creatieve inspiratie.
no les gusta la afirmación popular de que su entorno natural único es la fuente de la inspiración creativa.

voordat de oorspronkelijke bewering volledig is teruggenomen, en iets van de eerste bewering blijft dan over(Tautologie).
la aserción original sea completamente retirada, y quedará algo de esa primera aserción(tautología).

(82) Ten aanzien van de bewering van Korea dat de bepalingen van dit artikel van toepassing zijn op een groot aantal ondernemingen in de meest uiteenlopende takken van industrie,
(82) Con respecto a la alegación del GC de que lo dispuesto en este artículo afecta a una gran variedad de industrias, se señala que la Comisión constató,

het herhalen van de bewering dat Hamas een"grote overwinning" in de oorlog had gescoord vervulde zo'n beetje de rest van zijn toespraak.
la entidad israelí terminaría en un día", declaró Zahar, reiterando la afirmación de que Hamas había obtenido una"gran victoria" en la guerra.

niet uitsluitend met betrekking tot aansprakelijkheid op grond van de bewering dat de content van websites van derden inbreuk maakt op enige wet
con relación a éstos(incluida, sin limitarse a ella, la responsabilidad derivada de cualquier alegación acerca de que el contenido del sitio de terceros infringe alguna ley

van het ondersteunen van de bewering van nationale identiteit
de apoyar la afirmación de la identidad nacional

(80) Ten aanzien van de bewering van Korea dat de bepalingen van dit artikel van toepassing zijn op een groot aantal ondernemingen in de meest uiteenlopende takken van industrie zij opgemerkt
(80) Con respecto a la alegación del GC de que lo dispuesto en este artículo afecta a una gran variedad de industrias, se señala que la Comisión constató,

In weerwil van de bewering van de Zwitserse autoriteiten dat deze"Zollfreigebiete" geen"grotten van Ali Baba'^23 zijn, hebben deze vanuit
A pesar de las afirmaciones de las autoridades suizas de que estas zonas no son" cuevas de Ali Babá" 23,

Onthoud dat merendeel van de cosmetische beweringen complete onzin zijn.
No olvides que la mayoría de las afirmaciones cosméticas son completamente absurdas.

Geen van de beweringen.
Ninguna de las afirmaciones.

Geen van de vreselijke beweringen van de media bleef overeind.
Ninguna de las afirmaciones mediocres de los medios se levantó.

Er was geen fraude; geen van de vreselijke beweringen van de media bleef overeind.
No hubo fraude; Ninguno de los reclamos mediáticos se levantó.