VAN DE DEKSEL - vertaling in Spaans

• de la tapa
• de la cubierta

Voorbeelden van het gebruik van Van de deksel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bevestig het op het binnenste gedeelte van de deksel(waar het ronde gat zit)
fíjelo en la parte interna de la portada(donde está el orificio de agarre)

Voor het sluiten van de deksel van de doos en controleer
Antes de cerrar la tapa de la caja, compruebe

druk de bovenlip tegen de bovenkant van de deksel om de stroom te activeren.
presione el labio de arriba contra la tapa superior para activar el flujo.

Waterdicht maken van de kelder- een voorwaarde voor de veilige scheiding van de houten deksel van vocht.
Impermeabilización del sótano- un requisito previo para el aislamiento fiable de la cubierta de madera de la humedad.

Verwijder de hele deksel om de pot te vullen en open de helft van de deksel om makkelijk te kunnen gieten/schenken.
Quita la tapa completamente para rellenar el bote y abre la tapa a la mitad para que sea fácil verter el contenido.

zegt u nog eens, wat is de kleur van de deksel en wat is de kleur van de doos?
Dígame nuevamente de que color es la tapa y de que color es la caja?

Ceramische die theepot met roestvrij staal infuser en steengoed van de deksel het glanzende glans wordt geplaatst.
La tetera de cerámica con la tapa del acero inoxidable y el gres del tamiz mecanografían.

(Muziek, inclusief het geluid van de deksel, en gezang)(Muziek eindigt)
(Canto y música de la tapa)(Termina la música)

Plaats voorzichtig de deksel van de plaat met de U-uitsparing van de deksel op de zaailing, het creëren van een portaal voor de zaailing(Figuur 4B).
Vuelva a colocar cuidadosamente la tapa de la placa con el U-muesca de la tapa sobre la planta de semillero, la creación de un portal para la plántula(Figura 4B).

Ja, wij adviseren de afdichtingsring van de deksel, en voor modellen met een afneembare afdichtingsring ook de behuizing daarvan,
Sí, recomendamos limpiar la junta de la tapa después de cada cocción con una esponja y detergente líquido,

De CRH modellen zijn uitgerust met een kijkvenster in de zijkant van de deksel en beschikken over een interne lamp voor eenvoudige en snelle controle van de samples tijdens de test.
El modelo CRH viene equipado con un visor en un lado de la tapa y una luz interna para permitir un fácil monitoreo de las condiciones de prueba.

de was over de rand van de deksel laten druppelen om te zorgen dat hij volledig luchtdicht zit.
la cera gotee sobre el borde de la tapa para asegurarte de que esté bien sellado.

de opener van de deksel, citruspers, knoflook/aardappel dunschiller& meer.
abrelatas de la tapa, exprimidor, pelador de ajos y patata y más.

Je probeert om het uitstappen van de deksel van de pot mayonaise,
Estás tratando de destapar el frasco de mayonesa,

dus ik raad ten zeerste aan het veiligstellen van de deksel of te verwijderen bij het schoonmaken,
así que te sugeriría altamente fijar la tapa o retirarlo cuando limpie

één door de vervanging van het vuurvast materiaal van de deksel door lichter en meer absorberend materiaal.
otra en la sustitución del refractario de la tapadera por un refractario más ligero y adsorbente.

het ongemak van het oppakken van de inhoud veroorzaakt door het achterwaarts openen van de deksel van de doos.
inconveniencia de la captación de contenido causada al abrir la tapa de la caja hacia atrás.

kan worden betrokken, maar dat bij het inschroeven van de deksel op de voorkant van de lijn werd nauwkeurig mogelijk, ze moeten nauwkeurig worden gesneden.
al enroscar la tapa en la parte delantera de la línea fue más preciso posible, deben ser recortado con precisión.

Als we niet van plan om hier te zijn, zullen wij u laten zien hoe het verwijderen en opslaan van de deksel en zet het terug op aan het eind van de dag.
Si no vamos a estar aquí, vamos a mostrar cómo extraer y almacenar la tapa y lo puso de nuevo en al final del día.

Met beugels vastklemmen onttrokken effecten uitwerppennen verbinden van de deksel en de houder zelf.
El uso de soportes para sujetar extrae de las espigas de expulsión de valores que conectan la tapa y el recipiente en sí mismo.