VAN DE DUMPING - vertaling in Spaans

• del dumping
• del dúmping

Voorbeelden van het gebruik van Van de dumping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

lid 12 van de basisverordening werd voor deze per soort vastgestelde dumpingmarges een gewogen gemiddelde vastgesteld dat representatief werd geacht voor het niveau van de dumping van alle zwarte kleurstofvormers uit Japan.
del Reglamento de base, se estableció una media ponderada de los márgenes de dumping por tipo, considerándose representativa del nivel de dumping de todos los copulantes cromógenos negros originarios de Japón.

gecontroleerd die zij nodig had voor de vaststelling van de waarschijnlijkheid van een voortzetting dan wel herhaling van de dumping en van schade en voor de vaststelling van het belang van de Gemeenschap.
comprobó toda la información que estimó necesaria para determinar las probabilidades de que continuara o reapareciera el dumping y el perjuicio y para determinar los intereses de la Comunidad.

alle positieve ontwikkelingen die hieruit voortvloeiden, lukte het de bedrijfstak van de Unie nog steeds niet om te herstellen van de eerdere dumping door de Chinese exporteurs.
la industria de la Unión aún no fue capaz de recuperarse de las importaciones subvencionadas anteriores llevadas a cabo por los exportadores chinos.

In verband met de mogelijke herhaling van de dumping wordt tevens aangevoerd dat de uitvoer uit de betrokken landen
Por lo que respecta a la reaparición del dumping, se alega que las exportaciones originarias de los países afectados a otros terceros países

Maatregelen die op basis van de geconstateerde dumping en schade zijn vastgesteld, mogen niet worden toegepast
Las medidas determinadas sobre la base del dumping y del perjuicio comprobados podrán no aplicarse

wij ons bewust zijn van de ernst van deze problematiek en dat wij ons realiseren dat wij het spook van de sociale dumping in de Europese Unie moeten uitbannen.
de dicho problema y que sabemos que implica desterrar de la Unión Europea el fantasma del dúmping social.

Het bijgevoegde voorstel van de Commissie voor een Verordening van de Raad bevat de definitieve conclusies met betrekking tot de voortzetting van de dumping, de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap,
La presente propuesta de la Comisión para un Reglamento del Consejo contiene las conclusiones definitivas sobre la continuación del dumping, la situación económica de la industria comunitaria,

de bedrijfstak van de Unie zich nog niet volledig heeft hersteld van de gevolgen van de eerdere dumping en zich nog steeds in een zwakke situatie bevindt,
la industria de la Unión todavía no se ha recuperado plenamente de los efectos del dumping anterior y que sigue encontrándose en situación de fragilidad,

antidumpingmaatregelen moesten aannemen en hoe hoog ze moesten zijn om de gevolgen van de schadelijke dumping op te heffen.
el nivel que tendrían que tomar las medidas antidumping definitivas para eliminar los efectos derivados del dumping.

bij een nieuw onderzoek wordt vastgesteld dat het vervallen van de maatregel waarschijnlijk tot een voortzetting of herhaling van de dumping en schade zou leiden.
definitivas expirarán cinco años después de su imposición, salvo que durante la reconsideración se determine que la expiración podría conducir a una continuación o a una reaparición del dumping y del perjuicio.

(48) In overweging 63 van de verordening voorlopig recht werd vermeld dat de twee producenten van de Gemeenschap die verbonden bleken te zijn met Indonesische exporteurs/producenten niet beschermd waren tegen de gevolgen van de dumping, niet ten onrechte voordeel hadden bij de dumpingpraktijken
(48) El considerando 63 del Reglamento provisional señalaba que los dos productores comunitarios vinculados a los productores exportadores indonesios no estaban resguardados de los efectos del dumping, no se beneficiaban de las prácticas de dumping

het vervallen van de maatregelen al dan niet zal leiden tot een voortzetting dan wel herhaling van de schadelijke dumping.
el propósito de este tipo de reconsideración es determinar si la expiración de las medidas daría lugar a una continuación o reaparición del dumping perjudicial.

(9) Het onderzoek naar de voortzetting of de herhaling van de dumping had betrekking op de periode van 1 maart 1998 tot 28 februari 1999, en in het bijzonder op de maanden maart en september 1998
(9) La investigación sobre la continuación o reaparición de el dumping abarcó el período que va del 1 de marzo de 1998 hasta el 28 de febrero de 1999, de investigación").">

de bedrijfstak van de Unie zich nog niet volledig heeft hersteld van de gevolgen van de eerdere dumping en zich nog steeds in een zwakke situatie bevindt,
la industria de la Unión aún no se ha recuperado del todo de los efectos de prácticas de dumping anteriores y que sigue hallándose en una situación de fragilidad,

De bewering dat voortzetting van de dumping vanuit Rusland en Turkije waarschijnlijk is, is gebaseerd op
La alegación de la probabilidad de que continúe el dumping con respecto a Rusia y Turquía se basa en una comparación del valor normal,

De mogelijke herhaling van de dumping in de toekomst werd geëvalueerd aan de hand van de uitvoer uit het betrokken land naar derde landen
La probabilidad de dumping en el futuro se evaluó en relación con las exportaciones del país afectado a terceros países y la cuestión del

Wat betreft het argument inzake de analogie tussen de berekening van de dumping en de berekening van de schade,
(155) En cuanto a la alegación sobre la analogía entre los cálculos de dumping y perjuicio, la Comisión señaló

de Gemeenschap had uitgevoerd, de gewogen gemiddelde globale dumpingmarge werd vastgesteld door berekening van de dumping voor elk type, zonder rekening te houden met de types waarvoor de dumping negatief was.
para determinar el margen medio ponderado global se ha calculado el dumping constatado en cada tipo de producto sin considerar nulo el"dumping negativo" comprobado en cada tipo concreto.

vooral vanaf 1997, ten gevolge van de schadelijke dumping bij invoer uit andere landen,
debido al dumping ejercido por las importaciones de otros países,

(32) Eén Chinese producent betoogde dat de berekening van de dumping in zijn geval moest worden gebaseerd op de verkoop
(32) Un productor chino alegó que el cálculo del dumping debería haberse basado en su caso en las ventas