VAN DE ECHTHEID - vertaling in Spaans

• de la autenticidad
• de la realidad
• de autenticación

Voorbeelden van het gebruik van Van de echtheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het systeem is ontworpen voor het verlenen en controleren van de echtheid van de universiteit uitgegeven graden,
El sistema está diseñado para emitir y verificar la autenticidad de los títulos universitarios,

Onderzoeken en notariëren van de echtheid, correctheid, wettigheid
Examinar y autenticar la autenticidad, corrección,

Zij zien het als een teken, niet alleen van de echtheid, maar ook dat het standpunt omtrent mogelijk buitenaards leven begon te verschuiven, zelfs binnen de Christelijke Kerk.
Ellos lo ven como un signo, no sólo de autenticidad es el avistamiento, pero que las opiniones sobre la posibilidad de extraterrestres la vida estaban empezando a cambiar, incluso dentro de la iglesia cristiana.

AURA maakt het voor consumenten mogelijk om toegang te krijgen tot de productgeschiedenis en het bewijs van de echtheid van luxegoederen- van grondstoffen tot het punt van verkoop,
AURA permite a los consumidores acceder a la historia de los productos y a las pruebas de autenticidad de los artículos de lujo; desde las materias

In de akte getuigt de notaris van de echtheid van deze verklaringen, zodat geen van beide partijen kan ontkennen wat de andere partij in dezeheeft verklaard.
El notario, funcionario público, da fe o autenticidad de estas declaraciones en la escritura de modo que ninguna de las partes podrá negar ante la otra lo que ha manifestado.

Telkens wanneer gegronde twijfel rijst ten aanzien van de echtheid van een certificaat als bedoeld in lid 3, tweede alinea, of de juistheid van de daarop aangebrachte vermeldingen, wordt een controle achteraf verricht.
Cada vez que surjan dudas fundadas en lo referente a la autenticidad de alguno de los certificados contemplado en el segundo párrafo del apartado 3, o a la exactitud de las menciones que en él se incluyen, se efectuará un control a posteriori.

De Gemeenschap door tussenkomst van de douaneautoriteiten van de Lid-Staten bijstand verleent bij het controleren van de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten.
Preste asistencia a la Comunidad permitiendo a las autoridades aduaneras de los Estados miembros comprobar la autenticidad del documento o la exactitud de los datos relativos al origen real de los productos.

Al ben ik niet volledig overtuigd van de echtheid van dit hele spektakel en vind ik het waardeloos dat deze afbeeldingen uitgelekt zijn,
Aunque yo no estoy totalmente convencido sobre la legitimidad de todo el espectáculo y creo que es una mierda que estas imágenes hayan salido a la luz,

worden de gebruikers echter niet altijd voldoende beschermd ten aanzien van de echtheid van de zogenaamde" natuurlijke" produkten,
los consumidores no siempre están suficientemente protegidos por lo que respecta a la autenticidad de los productos llamados«naturales»

het het belangrijkste Europees centrum is voor het checken van de echtheid van antieke spullen.
es el centro europeo más importante para la verífica de autenticidad de las obras de arte antiguo.

de ontvangende staat bij: het ondervragen van reizigers, en het controleren van de echtheid van door de detacherende staat afgegeven documenten;
interrogar a los viajeros y verificar la autenticidad de los documentos expedidos por el Estado que efectu'a el envı'o de funcionarios.

geeft altijd een romantische en authentieke glimp van de Toscaanse echtheid.
siempre da una visión romántica y auténtica de la autenticidad de la Toscana.

wit stijl van de inscriptie van de tijden is een belangrijke basis voor het identificeren van de echtheid van de artefacten.
blanco de la era de la inscripción es una base importante para identificar la autenticidad de los artefactos.

amateurfoto's van de genoemde meisjes om onze klanten te verzekeren van de echtheid van de meisjes die op onze lijst staan escort directory.
de aficionados de las chicas que figuran en la lista para garantizar a nuestros clientes la autenticidad de las chicas que figuran en nuestra directorio de escorts.

De cursus beoogt een aanvulling te zijn op de training van professionele contantgeldverwerkers overeenkomstig de door de ECB ten aanzien van de echtheid en geschiktheid van eurobankbiljetten genomen besluiten.
El objetivo del curso es complementar la formación de los profesionales que manejan efectivo conforme a las decisiones adoptadas por el BCE sobre la autenticidad y aptitud de los billetes en euros.

een factor vaststelling van de echtheid van het bericht.
un factor que define la autenticidad del mensaje.

van de bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat een bevestiging verlangen van de echtheid van de in die andere Lid-Staat afgegeven
exigir de las autoridades competentes de otro Estado miembro, una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados

van systemen ter waarborging van de echtheid of van milieuauditsystemen, evenals normen voor de certificering van de sociale verantwoordelijkheid(SA 8000).
sistemas para garantizar el respeto de la autenticidad de las normas de comercialización o sistemas de auditoría medioambiental, así como de normas sobre la certificación de la responsabilidad social(SA 8000);

De douaneadministraties van de Lid-Staten verlenen elkaar bijstand met het oog op de controle van de echtheid en de juistheid van de documenten en de regelmatigheid van
Las Administraciones aduaneras de los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para el control de la autenticidad y de la exactitud de los documentos,

en"de zorgvuldige studie van de echtheid van de rollen van het Museum van de Bijbel werd uitgevoerd nadat, niet eerder,
y"el cuidadoso estudio de la autenticidad de los rollos del Museo de la Biblia se llevó a cabo después,