VAN DE EED - vertaling in Spaans

• del juramento
• de la promesa

Voorbeelden van het gebruik van Van de eed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hippocrates(460-377 BC), de naamgenoot van de eed van Hippocrates, was de eerste in de westerse wereld die de praktijk van uropotie(het drinken van urine)
Hipócrates(460-377 aC), homónimo del juramento hipocrático, fue la primera en el mundo occidental para grabar y enseñar la práctica

De tekst van de eed van jumelage benadrukt de tussen de gemeenten aan te knopen permanente banden
La fórmula de la promesa de hermanamiento insistirá en la durabilidad de los vínculos que se forjan entre los municipios

Sublieme sfeer heerste in de zaal tijdens de proclamatie van de plechtige eed van eerstejaars studenten, wat leidt tot uitstekende training,
Sublime atmósfera reinaba en la sala durante el anuncio del juramento de los estudiantes de primer año,

Van de eed van Hippocrates, zei:"Het grootste deel van de ziel bevindt zich buiten het lichaam, behandeling van het
De Hipócrates del juramento hipocrático que dice,"La mayor parte del alma está fuera del cuerpo,

niemand in zijn familie wist van de eed, dat hij vele jaren eerder had genomen.
para que nadie en su familia sabía del juramento que había tomado muchos años antes.

de bouw soldaten moest een gelofte te nemen om de verdediging paraatheid in plaats van de eed van trouw vereist van andere soldaten te verhogen.
la década de 1980, construcción soldados tuvieron que hacer un voto para aumentar la preparación de la defensa en lugar del juramento de lealtad requiere de otros soldados.

zonder te vermoeden dat hij niets te maken heeft met de moderne versie van de eed.
sin sospechar que no tiene nada que ver con la versión moderna del juramento.

die velen hebben betoogd komt neer op een schending van de eed van Hippocrates.
que muchos han argumentado que equivale a una violación del juramento hipocrático.

wij niet nog meer zouden lijden wegens het nakomen van de eed die zij hadden afgelegd.
de tal modo que no padeceríamos más por motivo de la observancia del juramento que habían hecho.

van het hoofddoekverbod in openbare ruimten, de verlaging van de kiesdrempel van 10 procent bij nationale verkiezingen,"> afschaffing van de eed op scholen en het toestaan van het gebruik van de Koerdische taal op privéscholen.
del umbral de representatividad del 10% en las elecciones nacionales,"> la eliminación del juramento escolar y la autorización de la lengua kurda únicamente en las escuelas privadas.

ondanks de inbreuk op de privacy van de patiënt en het schenden van de eed van Hippocrates die zegt: “Ik zal geheim houden alles wat ik,
de un paciente y violando así el juramento hipocrático cuando dice“guardaré silencio sobre todo aquello que en mi profesión,

Anglo-Ierse Verdrag van 1921, toen de term Britse Gemenebest van Naties werd gewisseld voor Britse Rijk in de formulering van de eed die door de leden van het parlement van de Ierse Vrijstaat State.
el término“British Commonwealth of Nations” fue sustituida por“Imperio Británico” en el texto del juramento tomado por los miembros del Parlamento del Estado Libre de Irlanda.

de auteur van de Eed van Hippocrates, wordt erkend
autor del Juramento Hipocrático, se le reconoce como el padre de

de Wet stelt mensen die met zwakheid behept zijn tot hogepriester aan, maar het woord van de gezworen eed, die na de Wet kwam, stelt een Zoon aan,
la Ley nombra sumos sacerdotes a hombres que tienen debilidad, pero la palabra del juramento jurado que vino después de la Ley nombra a un Hijo,

De tekst van de eed.
El texto del juramento.

Maar het woord van de eed.
Y la solemnidad del juramento.

Ik herinner me elk woord van de eed.
Recuerdo cada palabra del juramento.

Dit is maar een deel van de eed.
Recuerdo que esta es solo una parte del juramento.

Hippocrates is vooral bekend van de eed.
Hipócrates es sobre todo famoso por su juramento.

Heeft U nog nooit gehoord van de eed van Hippocrates?
¿Nunca ha oído hablar del juramento hipocrático?