EEN EED - vertaling in Spaans

• un juramento
• un voto
• jurar

Voorbeelden van het gebruik van Een eed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vaticaanse archeologen die leiding geven aan de opgravingen hebben een eed van geheimhouding afgelegd, en het is hen derhalve verboden om
Los arqueólogos del Vaticano que dirigieron las excavaciones han hecho un voto de silencio y por lo tanto se les prohibe confirmar

Alle leden moesten een eed van trouw aan de Principios del Movimiento Nacional(Principes van de Nationale Beweging) zweren.
Todos tenían que jurar fidelidad a los Principios recogidos en la Ley de Principios del Movimiento Nacional.

is het een eed die gemaakt is met God
es un voto hecho a Dios

is het een eed die gemaakt is met God
es un voto hecho a Dios

Zij liet alle levende wezens een eed afleggen dat ze haar zoon Baldr geen kwaad zouden doen.
Es la responsable de hacer jurar a todas las cosas que no dañarán a su hijo Balder.

We hebben ook een eed afgelegd, om als het nodig is beschikbaar te zijn voor gerechtigheid.
También hemos hecho un voto para estar en guardia en todo momento para la justicia.

Ik zwoer lang geleden een eed dat ik een einde zou maken aan iedereen die schande bracht over onze familie,
Hice un voto hace mucho tiempo de que terminaría con cualquiera que trajese deshonor a nuestra familia,

Nog een keer werd hij heengezonden… De rest van ons zwoer een eed.
Antes de la última vez que fue encarcelado, el resto de nosotros hizo un voto.

Het was een akkoord dat werd gesloten in onze harten, een eed die wij niet kunnen verbreken.
Fue un acuerdo al que se llegó en nuestros corazones, un voto que no podemos romper.

Meerdere getuigen hebben het gehoord, opgenomen, en een eed afgelegd.
Múltiples testigos lo escucharon, lo grabaron en cinta y juraron al hacer su declaración.

Vervolgens eiste Irene van het leger een eed van trouw, waarin zij in de bewoordingen van deze eed voor haar zoon werd genoemd.
Enseguida, Irene exigió del ejército un juramento de lealtad, cuyo texto la colocaba antes de su hijo en el orden de precedencia.

Een eed waardoor ik Brida verloor
Un juramento que me hizo perder a Brida

Deze legende vertelt een eed van de liefde tussen de prinses
Narra esta leyenda, sobre un compromiso de amor entre la princesa Cuzán

zo nam hij een eed van het koninkrijk en het volk, dat men u niet gevonden had.
No está aquí, él hacía jurar a ese reino y a esa nación que no te habían encontrado.

Leg niet een eed af op uw hoofd, want je kan niet één haar wit
¿Y sabes lo que marcan?"No tome el juramento del tu cabeza, porque no se puede

Zij legden gezamenlijk een eed van trouw af aan de Meest Verhevenen van Edentia
De forma conjunta, se les tomó respectivo juramento de lealtad hacia los altísimos de Edentia

Yazid wilde dat Hussain een eed van trouw aan hem zou afleggen om zo enige wettigheid te krijgen voor zijn illegale heerschappij.
Yazid quería que Hussain le hiciera un juramento de lealtad con el fin de ganar credibilidad para su gobierno ilegal.

Protestanten zeggen het onder een eed Gods, dat zij geloven in de gemeenschap der heiligen.
Los Protestantes diciendo, bajo el juramento de Dios, que cree en la comunión de los santos.

Een eed waarin iets beloofd wordt,
El juramento promisorio sigue la naturaleza

Elke dag worden ze herinnerd aan wederzijdse liefde, een eed om samen oud te worden
Todos los días se les recordará el amor mutuo, el juramento de envejecer juntos