EEN EED - vertaling in Frans

• serment

Voorbeelden van het gebruik van Een eed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je hebt een eed.
Tu as prêté serment.

En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet.
Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.

En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet.
Et il le nia de nouveau avec serment: Je ne connais point cet homme.

Een dronkenmans eed,” zeide Athos,
Serment de joueur», dit Athos pendant

Toen we ons hier aanmeldde, zworen we een eed van trouw, een eed van eer.
Quand on signe ici, on fait un serment de fidélité et d'honneur.

Blijkt dat een heroïsche dosis antibiotica en een mysterieuze mix van kruidendrankjes en een eed van stilte alles was wat nodig was om amandelontsteking te genezen.
Apparemment, une dose héroïque d'antibiotiques, de drôles de mixtures d'herbes et le voeu de silence suffisent à guérir l'amygdalite.

En als het in conflict is met een Eed van Hippocrates… hecht je de slechterik maar nadat je hem opgeblazen hebt.
Et si ça pose problème avec le serment d'Hyppocrate Il te suffira de soigner les méchants après leur avoir explosé la tête.

Iedere man heeft een eed van trouw gezworen, dit is uw leger, nu.
Chaque homme a fait un serment de loyauté. C'est maintenant votre armée.

ze eisen trouw door rituelen en een eed. Ze hebben een geheimtaal.
imposent la loyauté par des rituels, des serments et un langage codé,

Tussen de hoog beëdigde leden van de Slithereen Guard is er een plechtige eed die vaak voor een gevecht herhaald wordt: Geen Slithereen mag falen.
Il existe parmi les hauts-jurés de la Garde Slithereen, un vœu solennel répété maintes fois avant la bataille:« Aucun Slithereen ne peut échouer».

Want er was een grote eed geschied aangaande dengene, die niet opkwam tot den HEERE te Mizpa,
Car on avait fait un serment solennel contre celui qui ne monterait pas vers Yah-weh à Maspha,

Iedereen van ons heeft een eed van trouw gezworen… aan het Ierse parlement van 1919.
Chacun de nous a prêté serment d'allégeance au parlement irlandais de 1919

Werknemers die in de verkiezing"verkeerde" had gestemd moesten een eed van trouw te ondertekenen als voorwaarde voor de voortzetting van het dienstverband.
Les travailleurs qui avaient voté«mauvais» dans l'élection ont dû signer un serment de loyauté comme condition d'emploi continu.

Een gerechtelijke eed van de ambtenaar: We moeten ook proberen om misdrijven te bestrijden door een eed van het kantoor voor de rechters in te stellen.
Un serment judiciaire du bureau: Nous devrions aussi tenter de réprimer les abus judiciaire en établissant un serment d'office pour les juges.

Degenen die Abd Ad-Dhar ondersteund ook zwoer een eed van trouw en werd bekend als de"bondgenoten".
Ceux qui ont soutenu Abd Ad-Dharr également fait le serment d'allégeance et est devenu connu sous le nom«confédérés».

Je zwoer een menselijke eed van trouw, waarvan ze verwacht
Tu as juré un voeux humain de fidélité,

Ik heb een eed aan die mannen gezworen, om ze te beschermen tegen hun Kapitein.
J'ai prêté serment à ces hommes. De les protéger de leur capitaine.

Ik zwoer een eed om te beschermen en te dienen.
J'ai fait le serment de protéger et servir,

Dat is geen meineed. Tenzij je een eed hebt afgelegd.
Ce n'est pas un parjure… à moins que le Price Club vous ait fait prêter serment.

Zeg tegen jullie paus dat hijzelf voor mij moet buigen en een eed van trouw moet afleggen.
Alors dites à votre pape qu'il doit s'agenouiller devant moi et me jurer fidélité.