LE SERMENT - vertaling in Nederlands

• de eed
• de belofte
• de eedaflegging
• de beëdiging
• de gelofte

Voorbeelden van het gebruik van Le serment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous avons le serment des extrapers, tout comme ils ont le serment d'Hippocrate.».
Hoewel er verschillende vormen van de eed bestaan wordt hij nog altijd de'Eed van Hippocrates' genoemd.

Le serment d'Hippocrate fait promettre de ne pas nuire. C'est pas toujours possible.
Als dokter zweer je mensen geen pijn te doen, maar dat is niet altijd mogelijk.

Outre l'agrément et le serment, la désignation de l'expert relève également du Ministre de l'Economie.
Naast de erkenning en beëdiging door de Minister van Economie, geschiedt thans ook de aanstelling van de deskundige door hem.

Et tout ce qui sera dit ici est dit sous le serment et en présence de Dieu tout-puissant.
Alles wat hier wordt gezegd, wordt onder ede verklaard… en in de aanwezigheid van god de Almachtige.

Parce que j'ai fait le serment que je passerai le dernier jour de ma vie en compagnie de la plus belle femme du monde.
Omdat ik mezelf heb beloofd om m'n laatste nacht door te brengen met de mooiste vrouw in de hele wereld.

Et si ça pose problème avec le serment d'Hyppocrate Il te suffira de soigner les méchants après leur avoir explosé la tête.
En als het in conflict is met een Eed van Hippocrates… hecht je de slechterik maar nadat je hem opgeblazen hebt.

Le gouvernement du Royaume-Uni a fait le serment de mettre un terme à cette infamie- sans succès, jusqu'à présent.
De Britse regering heeft plechtig beloofd om een einde aan deze schanddaad te maken, maar heeft dat tot nu toe nog niet gedaan.

Ne croyez pas que j'ai oublié le serment de révolutionner ma vie, car ce n'est pas le cas.
Denk niet dat ik mijn eed om mijn leven te veranderen vergeten ben,… want dat ben ik niet.

Le serment est supprimé, les versements financiers au Royaume-Uni cessent et l'institution de gouverneur
Het verbod op de IRA werd opgeheven, de Eed van Trouw aan de Britse Kroon werd afgeschaft

Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le serment de l'Éternel et le commandement que je t'avais donné?
Waarom dan hebt gij den eed des HEEREN niet gehouden, en het gebod, dat ik over u geboden had?

La tâche du médecin est de respecter le serment d'Hippocrate et de fournir une assistance médicale….
Het is de taak van de arts om de eed van Hippocrates in acht te nemen en medische zorg te verlenen….

Les grands événements comme le serment de la Cour de tennis ont été capturés en utilisant cette technique émotionnelle, romanticized.
Grote evenementen zoals het Tennisbaan Eed werden vastgelegd met behulp van deze emotionele, geromantiseerde techniek.

La tâche du médecin est d'observer le serment d'Hippocrate et de fournir des soins médicaux….
Het is de taak van de arts om te voldoen aan de eed van Hippocrates en medische hulp te bieden….

La tâche du médecin est d'observer le serment d'Hippocrate et de fournir des soins médicaux….
Het is de taak van de arts om de eed van Hippocrates in acht te nemen en medische zorg te verlenen….

Le roi fit le serment que, si André l'aidait à gagner,
De koning beloofde plechtig dat als hij met de hulp van Andreas zou winnen,

C'était la dernière étape pour accomplir le serment sacré d'un Fils Créateur paradisiaque.
Het was de laatste stap in het nakomen van de heilige eed die een Schepper-Zoon uit het Paradijs aflegt.

Ceux qui ont soutenu Abd Ad-Dharr également fait le serment d'allégeance et est devenu connu sous le nom«confédérés».
Degenen die Abd Ad-Dhar ondersteund ook zwoer een eed van trouw en werd bekend als de"bondgenoten".

Ces fonctionnaires sont tenus de prêter devant le juge de paix de leur domicile le serment prescrit par le décret du 20 juillet 1831.
Die ambtenaren moeten voor de vrederechter van hun woonplaats de eed afleggen die bij het decreet van 20 juli 1831 opgelegd wordt.

Ensuite, j'ai fait le serment de ne jamais enlever cette bague. Jamais!
Toen zwoer ik je plechtig deze ring nooit van mijn vinger te halen!

Le secrétaire adjoint prête également le serment prescrit et peut être puni en cas de divulgation du secret du vote.
De adjunct-secretaris legt eveneens de voorgeschreven eed af en kan gestraft worden bij het kenbaar maken van het geheim van de stemming.