DE GELOFTE - vertaling in Frans

• vœu
• l'engagement
• voeu
• le serment

Voorbeelden van het gebruik van De gelofte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met de gelofte van stabiliteit bindt de monnik zich aan de gemeenschap van zijn intrede.
Par le vœu de stabilité le moine s'engage à rester attaché à sa communauté dès le moment de son entrée.

En laat deze handeling de oprechte gelofte zijn dat jullie je nooit weer zult laten verleiden om iemand anders dan God te aanbidden.'.
Que cet acte soit la promesse sincère que vous ne serez plus jamais tentés d'adorer quelqu'un d'autre que Dieu.».

Met grote waakzaamheid onderhoudt hij de gelofte van kuisheid door zijn zinnen goed in de gaten te houden,
Il s'applique avec vigilance à garder le voeu de chasteté et à veiller sur ses sens, ce qui ne

Vijf jaar later legt Jean de gelofte van kuisheid af en vertoont reeds de taaie wilskracht die zijn karakteristiek merkteken zal worden.
Cinq ans plus tard, Jean fait le vœu de chasteté et montre déjà cette ténacité de volonté qui sera sa note caractéristique.

In oktober 1933 was hij een van de 88 ondertekenaars van de Gelofte van trouwste volgzaamheid tegenover rijkskanselier Hitler.
En 1933, il est un des 88 écrivains signataires du serment de fidélité à Hitler, le Gelöbnis treuester Gefolgschaft.

legt vervolgens de gelofte af nooit meer iets te zullen bezitten.
puis fait voeu de ne jamais rien posséder.

al aan God met de particuliere gelofte van eeuwige kuisheid.
elle se consacre entièrement à Dieu par le vœu privé de chasteté perpétuelle.

De historische binnenplaats was vroeger het terrein van een groep religieuze vrouwen die allemaal de gelofte van kuisheid hadden afgelegd. Het Begijnhof huisvest….
La Cour historique était autrefois l'endroit d'un groupe de femmes religieuses qui avait tous faits le vœu de chasteté. Le Béguinage abrite….

De historische binnenplaats was vroeger het terrein van een groep religieuze vrouwen die allemaal de gelofte van kuisheid hadden afgelegd.
La Cour historique était autrefois l'endroit d'un groupe de femmes religieuses qui avait tous faits le vœu de chasteté.

De tekst van de gelofte, die wordt ondertekend door de betrokken persoon in aanwezigheid van,
Le texte de l'engagement signé par l'intéressé en présence selon le cas du Procureur,

Een van de decreten die het moeilijkst uitvoerbaar is betreft de gelofte van gehoorzaamheid aan de Apostolisch Vicarissen door de religieuzen van de verschillende Ordes die ter plaatse werkzaam zijn.
Un des décrets les plus difficiles à mettre en oeuvre concerne le serment d'obéissance à prêter aux Vicaires Apostoliques par les religieux des différents Ordres travaillant sur place.

De tekst van de gelofte, die wordt ondertekend door de betrokken persoon in aanwezigheid van de voorzitter
Le texte de l'engagement signé par l'intéressé en présence du Président ou de son représentant

Maar dit werk geeft weer aanleiding tot een nieuwe vervolging van Pater Pio die door een speciale door Paus Pius XII verleende dispensatie van de gelofte van armoede eigenaar is van het ziekenhuis.
Mais cette oeuvre est l'occasion d'une nouvelle persécution du Padre qui, par une dispense expresse du voeu de pauvreté accordée par le Pape Pie XII, est propriétaire de l'hôpital.

De tekst van de gelofte, die wordt ondertekend door de betrokken persoon in aanwezigheid van de voorzitter
Le texte de l'engagement, signé par l'intéressé en présence du Président ou d'un Vice-Président du

Voor mij, om te worden opgesloten, was een impuls voor wraak… en voor de gelofte zodra ik vrij zou komen… ik diegene zouden laten boeten die mijn vrijheid hadden afgenomen.
Pour moi, être enfermée était un élan pour ma vengeance et pour le souhait qu'une fois sortie, je punirai ceux qui avaient pris ma liberté.

de geest van ontwaken, de geest van de boddhisattva betekent dat men de gelofte doet de anderen naar de andere oever te helpen over brengen, de oever van het nirvana,
l'esprit du bodhisattva signifie faire le vœu d'aider les autres à passer sur l'autre rive,

betekent de gelofte doen alle wezens te helpen oversteken om naar de andere oever te gaan.
signifie faire le vœu d'aider tous les êtres à traverser pour aller sur l'autre rive.

de Mohwaks" genoemd zal worden, na een serieuze voorbereiding,"> in haar hart de gelofte van eeuwigdurende maagdelijkheid af.
fait dans son coeur le voeu de virginité perpétuelle.

wij doen de gelofte om terug te komen, om voort te gaan met beoefenen,
nous faisons la promesse de revenir, de continuer la pratique en se plaçant au-delà,

Reeds op vijfjarige leeftijd besluit Maravillas, in navolging van de heilige Agnes die zich volledig aan Christus had gewijd middels de gelofte van kuisheid, hetzelfde te doen.
Dès l'âge de 5 ans, touchée par l'exemple de sainte Agnès qui s'était consacrée totalement au Christ par le voeu de chasteté, Maravillas se décide à faire de même.