DE GELOFTE - vertaling in Spaans

• voto
• la promesa
• el juramento
• votos

Voorbeelden van het gebruik van De gelofte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gelofte geldt tot de dood je scheidt.
Los votos sólo tienen validez hasta que la muerte os separe.

En de gelofte van het celibaat.
Y en cuanto al voto de celibato.

was u gebonden aan de gelofte van de biecht.
estuvo atado por el voto del confesionario.

We stellen het darten uit tot na de gelofte.
Sólo tendremos que aplazar la juego de dardos hasta después de los votos.

Ik hoef dan niet naar de gelofte van Ma.
No tendré que ir a los votos de mamá.

Maar dan mis je de gelofte.
Pero te perderías los votos.

Nicole verloofd zich, jij beslist dat je de gelofte van kuisheid aflegt.
Nicole se compromete, tú decides hacer un voto de abstinencia.

De congregatie heeft er 18 kloosters met 96 zusters die de eeuwige gelofte hebben afgelegd.
Allí la congregación cuenta con 18 conventos y 96 religiosas con votos perpetuos.

Ik heb niets. Ik moest de gelofte van armoede afleggen.
Bueno… no tengo ninguna- los votos de pobreza y eso.

Ik zou ook gillen, maar ja, de gelofte van zwijgen.
Yo también gritaría pero hice un voto de silencio".

Ten minste één kandidaat heeft de gelofte ondertekend.
Al menos un candidato/a ha firmado el compromiso.

Weet je nog, tijdens onze scheiding de gelofte die we aflegden?
¿Te acuerdas de las promesas que nos hicimos durante nuestro divorcio?

En toen zei hij meteen de gelofte.
Entonces, hizo los votos enseguida.

Dat de traditionele gelofte werd weggelaten op verzoek van het echtpaar,
Ese voto tradicional quedó fuera,

deed ik als Amerikaan de gelofte om de natuurlijke hulpbronnen van mijn land te behoeden
hice la promesa, como estadounidense, de conservar y defender fielmente del

Als hij de gelofte van geheimhouding schond… zou z'n taak veel gemakkelijker geweest zijn. Hij had verlies in overwinning kunnen veranderen.
De haber violado su voto de silencio fácilmente habría transformado su derrota en una victoria.

En laat deze handeling de oprechte gelofte zijn dat jullie je nooit weer zult laten verleiden om iemand anders dan God te aanbidden.
Que este acto sea la promesa sincera de que jamás volveréis a tentaros a adorar a nadie más que a Dios».

De gelofte om een individu te beschermen tegen zijn vijanden
El juramento de salvaguardar a un individuo en contra de sus enemigos

Na de stormloop van Kerstmis, Sommige klanten kunnen de gelofte doen om te proberen en stoppen uitgaven zo veel geld.
Después de la fiebre de Navidad, algunos clientes podrían voto tratar de dejar de gastar tanto dinero.

In vele landen en vele talen is de Gelofte om drugsvrij te blijven de belangrijkste activiteit van de Campagne voor De Feiten over Drugs.
En muchos países y en diferentes idiomas, la promesa de vivir sin drogas es la actividad primordial de la campaña La Verdad Sobre las Drogas.