DE EED - vertaling in Frans

• serment
• jurer
• serments

Voorbeelden van het gebruik van De eed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voorzitter of de bijzitter, die gedurende de verrichtingen benoemd wordt ter vervanging van een verhinderd lid, legt de eed af voordat hij zijn ambt aanvaardt.
Le président ou l'assesseur nommé pendant le cours des opérations en remplacement d'un membre empêché prête le dit serment avant d'entrer en fonctions.

En accepteer je dat de straf voor het breken van de eed, niet alleen voor jou zal zijn, maar voor iedereen die jou lief is?
Et acceptez-vous que la punition pour violation de vos serments n'atteigne pas que vous, mais tous ceux que vous aimez?

er één enkele blijft tot aan de eed.
un seul arrive au SERMENT.

aanstelling in het onderwijs, legt het personeelslid de eed af met de woorden bepaald in artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831.
le membre du personnel prête serment dans les termes fixés par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831.

aanwerving in het onderwijs, legt het personeelslid de eed af met de woorden bedoeld in artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831.
le membre du personnel prête serment dans les termes fixés par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831.

Ik hoorde vandaag de Eed van Trouw en ik kreeg er kippenvel van.
J'ai écouté les mots du serment d'allégeance, et j'ai eu des frissons.

Parlementsleden die de eed eerst in het Duits hebben afgelegd, kunnen bijgevolg hun democratische opdracht om de begroting van hun Gewest goed te keuren, niet uitoefenen.
Les parlementaires qui ont prêté serment d'abord en langue allemande ne peuvent dès lors exercer leur mission démocratique pour approuver le budget de leur région.

De trouwe onderdanen die de eed aflegden verklaarden allen…
Le serment a été fait par des sujets loyaux du pays qui ont tous déclaré

De eed van haat tegen de kroon werd vervangen door een verklaring van trouw aan de grondwet.
Le Consulat supprima l'obligation de prêter serment qui fut remplacée par une promesse de soumission à la constitution.

Hij weigerde de eed van trouw af te leggen aan het regime
Il refuse de prêter serment d'allégeance à la Confédération

Dat jaar legde hij de eed af als advocaat en hij startte aan de balie in Brugge.
Il prête serment d'avocat la même année et s'inscrit au barreau du Havre.

Indien zij de eed binnen de maand weigeren af te leggen, worden zij van hun ambt als ontheven geacht.».
S'ils refusent de prêter le serment dans le mois, ils sont réputés démis de leurs fonctions.».

Op een avond klopt een priester die de eed niet heeft afgelegd aan de deur.
Un soir, un prêtre qui n'a pas prêté le serment frappe à la porte.

de andere senatoren de eed slechts afleggen nadat hun geloofsbrieven zijn onderzocht.
ne peuvent prêter serment qu'après vérification de leurs pouvoirs.

Het zwarte is in de passie van de mannen, de eed van de officieren en de roet van de soldaten.
Le noir est dans la passion des hommes, les serments des officiers et la suie des visages du soldat.

Hij legt op 13 april 1831 de eed van trouw aan de Regent,
Il prête serment de fidélité au Régent, à la Constitution

De plechtigste eed van een captain is
Tout capitaine fait le serment solennel de donner sa vie,

De oudste in jaren neemt vervolgens de eed af van de andere raadsleden of commissarissen.
Le doyen d'âge reçoit ensuite la prestation de serment des autres conseillers ou commissaires.

president Obasanjo- die op 29 mei 2003 de eed heeft afgelegd-
le président Obasanjo- qui a prêté serment le 29 mai 2003-

De stagiair legt, wanneer hij tot de stage wordt toegelaten, de eed af in handen van de secretaris-generaal van het departement waaraan hij werd toegewezen.
Le stagiaire qui est admis au stage, prête serment entre les mains du secrétaire général du département auquel il a été affecté.