SERMENTS - vertaling in Nederlands

• eed
• eden
• beloften
• eeden

Voorbeelden van het gebruik van Serments in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La plupart de ces serments étaient accompagnés de tortures
De meeste van deze eden gingen gepaard met zelfkwelling

vous êtes leur suzerain celui a qui les serments de fidélité sont faits.
ben je hun leenheer, degene aan wie men de eed van trouw aflegt.

un emplacement de"les serments de la Cour Impériale dame de cour CHEWING-GUM Chan.".
een zetel van"de eeden van de Imperial Court minen jonkvrouw Chan TANDVLEES".

Comme un Quaker Sperry ne pourrais pas jurer tous les serments et il est donc normal d'exempter les Quakers de la nécessité de prendre un serment..
Als Quaker Sperry konden niet alle eden zweren en het was dus de gebruikelijke vrijstelling te verlenen voor de quakers uit de noodzaak om de eed afleggen.

ont passé seulement par le bouche-à-oreille, sous des serments de silence terribles.
van mond tot mond overgedragen onder een strenge eed van geheimhouding.

Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit: Il vous saisit pour ce que vos cœurs ont acquis.
God zal u niet straffen voor een onbedacht woord in uwe eeden; hij zal u straffen voor de voorbedachtzaamheid uws harten.

avec des cris se mêlaient et les serments, ont été démontage,
met gemengd geschreeuw en eden, werden demontage,

les deux vainqueurs renforcent même leur alliance par les serments de Strasbourg.
842 bevestigden Karel en Lodewijk hun verbond te Straatsburg met de eed van Straatsburg.

ne violez pas vos serments après les avoirsolennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant[de votrebonne foi].
gijeen verbond sluit; en breekt geen eden na hun bekrachtiging, terwijlgij Allah tot uw Borg hebt gemaakt.

le grand prêtre le provoquât avec le plus solennel des serments.
de hoge raad totdat de hogepriester Hem uitdaagde met de plechtigste eed van alle.

Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
En ofschoon de koning zeer bedroefd werd, wilde hij het haar om zijn eden en om hen, die aanlagen, niet weigeren.

Le noir est dans la passion des hommes, les serments des officiers et la suie des visages du soldat.
Het zwarte is in de passie van de mannen, de eed van de officieren en de roet van de soldaten.

il était le garant des serments.
stond hij borg voor de eden.

Ça ne veut pas dire qu'ils n'enfreignent aucuns serments, si vous voyez ce que je veux dire.
Dat betekent niet dat ze geen belofte breken, als je begrijpt wat ik bedoel.

il ne croyait pas aux serments.
hij niet geloofde in het verklaren van een belofte.

En devenant maire, tu as fait deux serments, un envers les habitants de la ville
Toen jij voor het eerst burgemeester werd, legde je twee beloftes af. Eén aan de mensen van de stad

Si nous les briser, comment peux-tu nous faire confiance pour garder nos serments à toi?
Als we ze te breken, hoe kunt gij ons vertrouwen om onze eden om u te houden?

il est venu de prendre des serments solennels ou quand ils voulaient les gens à prendre au sérieux,
het ging om het nemen van plechtige eed of wanneer ze mensen wilden ze serieus, het nemenArabieren liever

ne vous cachez pas derrière Allah avec vos serments pour vous abstenir de faire le bien
verschuilt u niet achter Allah met uw eden om u te onthouden van het goeddoen

l'accès aux professions, et d'imposer des serments de conformité à l'église d'État, l'Église d'Irlande.
de toegang tot de beroepen verbieden, en de eed van overeenstemming afleggen aan de staatskerk, de kerk van Ierland.