DE EED - vertaling in Spaans

• juramento
• juró
• votos

Voorbeelden van het gebruik van De eed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De eed van de Horatii.
Madona de los Ansidei.

Ik hoorde vandaag de Eed van Trouw en ik kreeg er kippenvel van.
En realidad hoy oí las palabras del Juramento de Fidelidad… y me dieron escalofríos.

Zij hebben de eed of belofte afgelegd.
Tienen que prestar juramento o promesa(Constitución del Jurado).

Vandaar de eed van trouw aan de Führer.
De juramento de fidelidad al führer.

Het Oude Verbond was gebaseerd op de eed van de mens aan God.
El Antiguo Pacto se basa en la promesa del hombre a Dios.

Wanneer Oberon ontwaakt vervloekt hij de eed die hij gezworen heeft.
Al despertar, Oberón maldice el voto que ha hecho.

De eed die hij zwoer aan Abraham onze vader.
Juramiento que hizo a Abraham nuestro padre.

Dus ze laat haar vriend haar vader vermoorden bij de eed.
Así que consigue que su novio mate a su padre en la declaración.

Wat ik heb gezworen te doen in de eed die ik nam.
Lo que juré hacer con el juramento que hice;

Bloed erin, bloed eruit', dat is de eed.
Sangre por sangre." Ese juramento hicimos.

Niet voor haar man, de eed voor haar lichaam.
No según su esposo, el voto para el cuerpo de ella.

Vroeg ik of men mij de tekst van de verlangde eed wilde geven….
Pedí que se me entregara el texto del juramento que se exigía.

Zijn ze allemaal hetzelfde, de eed?
¿Son todos iguales, los juramentos?

Alle genaturaliseerde Amerikaanse staatsburgers moeten de Eed van Trouw afleggen.
Todos los solicitantes de la ciudadanía estadounidense deben tomar juramento de lealtad.

En op het papier stond dat hij de eed van federaal marshal afgelegd had. Hij kon voor de DEA werken.
Y el papel decía que un marshal le había tomado juramento, para que pudiera trabajar para la DEA.

Sociaaldemocraat Laurentino Cortizo legde maandag de eed af als president van Panama vo….
El empresario socialdemócrata Laurentino Cortizo juró este lunes su cargo como presidente de Panam….

Ik zweer u onder de sacramentele eed dat ik… intacta e incorrupta da lui comme venne dal ventre di sua madra was.
Le juro, bajo juramento sacramental. Estaba intacta e incorrupta como vine del vientre de su madre.

Ze programmeren jullie met verkeerde concepten, over de ‘oerzonde', de eed van armoede, en ook de focus op wat je NIET zou moeten doen.
Ellas les programan con conceptos erróneos de un‘pecado original', votos de pobreza y enfoque en qué no hacer.

Sociaaldemocraat Laurentino Cortizo legde maandag de eed af als president van Panama vo….
El empresario socialdemócrata Laurentino Cortizo juró el lunes su cargo como presidente de Panamá.

overwoog de omstandigheid waarin ik verkeerde toen ik de eed aan God aflegde.
reflexioné sobre la circunstancia en la que me encontraba cuando presté este juramento a Dios.