EED - vertaling in Spaans

• juramento
• voto
• jurar
• promesa
• juramentos
• votos
• juró
• jurada
• jurado

Voorbeelden van het gebruik van Eed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al heb je je eed van berouw.
Aunque hayas roto tus promesas de arrepentimiento.

Eed van de gemeente Súdwest-Fryslân.
¡Juro por el arrebol vespertino.

De eed van trouw aan Wamba geschonden te hebben.
Juraron fidelidad en la lucha contra Wamba.

Nog steeds leggen artsen in zijn naam hun eed af.
Los nuevos médicos Juran en su nombre.

Alle leden legden woensdag de eed af.
El miércoles juran los diputados.

Dat jij geen eed van trouw aflegde aan Colum MacKenzie?
¿Que no has jurado lealtad a Colum MacKenzie?

De eed van de jezuieten;
Jurado De Los Samueles.

De Eed van de Leerling.
La jura del alumnado.

Je zwoer al één eed hier in mijn kasteel.
Ya me habías hecho un juramento aquí mismo en mi castillo.

U heeft mijn eed, als een Vredestichter.
Tienes mi palabra… como Pacificador.

Maar een eed is niet genoeg.
Pero con un juramento no basta.

Is dat zo geen eed voor wie verstand heeft?
¿No es esto un juramento para el dotado de intelecto?

Zo'n eed is overgewaardeerd.
Creo que los juramentos son sobrevalorados.

Geen letterlijke eed, maar een geïmpliceerde.
No literalmente un juramento, lo admito, pero está implícito.

Poetin legt maandag de eed af voor een nieuwe ambtstermijn van zes jaar.
Putin prestará juramento el lunes para un nuevo sexenio.

Je hebt elke eed die je ooit hebt afgelegd.
Has traicionado todos los juramentos que has hecho.

Dat is de eed van dieven, Gus.
Ese es el pacto de los ladrones, Gus.

Je ondertekende een eed en keek mij aan terwijl je dat deed.
Firmaste un compromiso, y me miraste a los ojos mientras lo hacías.

Is daarin geen eed voor de bezitter van verstand?
¿No es esto un juramento para el dotado de intelecto?

Een eed van trouw afleggen aan een ander land.
Prestar juramento de lealtad a otro país.