EEDAFLEGGING - vertaling in Frans

• prestation de serment

Voorbeelden van het gebruik van Eedaflegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mijn meester door eedaflegging, voor vrede en publieke orde,
mon maître par serment, au nom de la paix

en« heeft» de woorden« van de eedaflegging van de advocaat» ingevoegd.
les mots« du serment de l'avocat» sont insérés entre les mots« réception» et« a».

Bij de eerste indiensttreding legt het personeelslid een eed af in de termen vastgesteld in artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 betreffende de eedaflegging bij de aanvang der grondwettelijke vertegenwoordigende monarchie.
Lors de la première entrée en fonction, le membre du personnel prête serment dans les termes de l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 concernant le serment à la mise en vigueur de la monarchie constitutionnelle représentative.

deze datum overeenstemt met die van de eventuele eedaflegging.
non concomitante avec la prestation de serment éventuelle.

Hij wordt aangewezen om zijn ambt waar te nemen in de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt voor een periode van drie jaar die een aanvang neemt op de datum van de eedaflegging.
Il est désigné pour exercer ses fonctions au tribunal de première instance de Hasselt pour une période de trois ans prenant cours à la date de la prestaton de serment.

in het vorig lid, houdt van rechtswege op bij de eedaflegging of de uitoefening van deze functies.
cesse de plein droit lors de la prestation de serment ou de l'exercice de ces fonctions.

Volgens dat middel schendt artikel 19, 6°, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het aan de belastingconsulent de eedaflegging oplegt, terwijl een dergelijke bepaling voor de erkende boekhouders en de erkende boekhouders-fiscalisten niet bestaat.
Selon ce moyen, l'article 19, 6°, viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il impose au conseil fiscal de prêter serment alors qu'il n'existe pas de disposition semblable pour les comptables agréés et les comptables-fiscalistes agréés.

die geslaagd is in het bekwaamheidsexamen en die wenst ingeschreven te worden op de deellijst van de externe accountants en/of externe belastingconsulenten, wordt door de Raad toegelaten tot de eedaflegging op advies van de stagecommissie.
qui souhaite être inscrit sur la sous-liste des experts-comptables externes et/ou des conseils fiscaux externes est admis à prêter serment par le Conseil, sur avis de la commission de stage.

Het ontslag van de andere leden van het kabinet wordt door de uittredende minister gegeven uiterlijk op het tijdstip van de eedaflegging van het nieuw regeringslid
La démission des autres membres du cabinet interviendra, au plus tard, au moment de la prestation de serment du nouveau membre ou des nouveaux membres du Gouvernement,

die in werking treden op de datum van de eedaflegging, welke niet mag gebeuren vóór 1 juli 2006, zijn benoemd,
entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle ne peut avoir lieu avant le 1er juillet 2006,

dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging, welke niet mag gebeuren vóór 1 juni 2005, is Mevr. Gérard,
entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle ne peut avoir lieu avant le 1er juin 2005,

De SUO-magistraat kan een technisch adviseur aanwijzen die, zonder eedaflegging, een advies geeft over de vermogenssituatie van de veroordeelde
Le magistrat EPE peut désigner un conseiller technique qui, sans prestation de serment, donne un avis sur la situation patrimoniale du condamné

dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging van zijn opvolger, is aan de heer de Fays,
entrant en vigueur à la date de la prestation de serment de son successeur, est acceptée,

Het mandaat van de 50 deelstaatsenatoren begint op de dag van hun eedaflegging in de Senaat en eindigt, na de volledige vernieuwing van het Parlement
Le mandat des 50 sénateurs des entités fédérées débute le jour de leur prestation de serment au Sénat et prend fin,

van het kanton Pelt, zonder dat artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing is en zonder nieuwe eedaflegging. Art.
qu'il soit fait application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment. Art.

op basis van de taal van hun eedaflegging.
sur la base de la langue de leur prestation de serment.

Onverminderd het decreet van 20 juli 1831 betreffende de eedaflegging bij de aanvang der grondwettelijk vertegenwoordigde monarchie en het decreet van 3 mei
Sans préjudice du décret du 20 juillet 1831 concernant le serment à la mise en vigueur de la monarchie représentative

Te rekenen van het overlijden van de Koning en tot de eedaflegging van zijn troonopvolger of van de Regent,
A dater de la mort du Roi et jusqu'à la prestation du serment de son successeur au trône

De raad voor maatschappelijk welzijn stelt, op de eerste vergadering na de eedaflegging en binnen de grenzen bepaald met toepassing van vorig lid,
Lors de la première réunion faisant suite à la prestation de serment et dans les limites fixées en application de l'alinéa précédent,

van een andere taal bediend bij de eedaflegging, dan bestaat de algemene vergadering uit zeven leden,
dans une langue différente lors de la prestation de serment, l'assemblée générale se compose de sept membres,