VAN DE EEDAFLEGGING - vertaling in Frans

• de prestation de serment

Voorbeelden van het gebruik van Van de eedaflegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aanleg te Brussel en te Leuven voor een periode van vijf jaar met ingang van de datum van de eedaflegging;
de Louvain pour une période de cinq ans prenant cours à la date de la prestation de serment;

Hij wordt aangewezen om zijn ambt uit te oefenen in alle rechtbanken van eerste aanleg van het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent voor een periode van vijf jaar met ingang van de datum van de eedaflegging;
Il est désigné pour exercer ses fonctions dans tous les tribunaux de première instance du ressort de la cour d'appel de Gand pour une période de cinq ans prenant cours à la date de la prestation de serment;

te Turnhout voor een periode van drie jaar die een aanvang neemt op de datum van de eedaflegging.
de Turnhout pour une période de trois ans qui prend cours à la date de la prestation de serment.

te Doornik, voor een periode van drie jaar met ingang van de datum van de eedaflegging;
pour une période de trois ans prenant cours le jour de la prestation de serment;

die in werking treden op de datum van de eedaflegging, welke niet mag gebeuren vóór 1 juli 2006, zijn benoemd,
entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle ne peut avoir lieu avant le 1er juillet 2006,

dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging, welke niet mag gebeuren vóór 1 juni 2005, is Mevr. Gérard,
entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle ne peut avoir lieu avant le 1er juin 2005,

die in werking treden op de datum van de eedaflegging welke niet mag gebeuren vóór 1 augustus 2005, zijn benoemd tot
entrant en vigueur à la date de la prestation de serment laquelle ne peut avoir lieu avant le 1er août 2005,

dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging van zijn opvolger, is aan de heer de Fays,
entrant en vigueur à la date de la prestation de serment de son successeur, est acceptée,

dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke niet mag gebeuren vóór 26 januari 2004, is de heer Böse,
entrant en vigueur à la date de la prestation de serment laquelle ne peut avoir lieu avant le 26 janvier 2004,

dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging van zijn opvolger, is aan de heer de Leuze,
entrant en vigueur à la date de la prestation de serment de son successeur, est acceptée,

Bij koninklijke besluiten van 12 juli 2004, die in werking treden op de datum van de eedafleggingen welke niet mogen geschieden vóór 1 september 2004.
Par arrêtés royaux du 12 juillet 2004, entrant en vigueur à la date des prestations de serment lesquelles ne peuvent avoir lieu avant le 1er septembre 2004.

Bij koninklijke besluiten van 10 november 2004, die in werking treden op de datum van de eedafleggingen die niet mogen gebeuren vóór 1 januari 2005.
Par arrêtés royaux du 10 novembre 2004, entrant en vigueur le jour des prestations de serment qui ne peuvent avoir lieu avant le 1er janvier 2005.

die in werking treden op de datum van de eedafleggingen welke dienen te gebeuren binnen de twee maanden te rekenen vanaf heden.
entrant en vigueur à la date des prestations de serment, lesquelles doivent intervenir dans les deux mois à partir de ce jour.

Proces-verbaal van de eedaflegging.
Procès-verbal de la prestation de serment.

Van de eedaflegging wordt proces-verbaal opgemaakt.
Il est dressé procès-verbal de la prestation de serment.

Dit besluit treedt inwerking op datum van de eedaflegging.
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment.

Deze besluiten treden in werking op datum van de eedaflegging.
Ces arrêtés entrent en vigueur à la date de la prestation de serment.

Het politiek verlof begint op de dag van de eedaflegging.
Le congé politique d'office prend cours à la date de la prestation de serment.

Dit besluit treedt in werking op de dag van de eedaflegging.
Le présent arrêté entre en vigueur à la date de la prestation de serment.

Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging.
Cet arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment.