EEDAFLEGGING - vertaling in Spaans

• juramento
• prestación de juramento
• toma de posesión

Voorbeelden van het gebruik van Eedaflegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

u zult genieten van een lach de eedaflegging wordt aangestuurd
podrá disfrutar de un reír el juramento es controlada

Vandaag is bij het Hof van Justitie van de Europese Unie een plechtige zitting gehouden ter gelegenheid van de eedaflegging en ambtsaanvaarding van de twee nieuwe leden.
Se ha celebrado hoy una audiencia solemne en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea con ocasión de la prestación de juramento y entrada en funciones de los dos nuevos Miembros.

De heer Enzo MOAVERO MILANESI wordt benoemd tot rechter bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen met ingang van de datum van zijn eedaflegging tot en met 31 augustus 2007.
Se nombra al Sr. Enzo MOAVERO MILANESI juez del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, desde la fecha de su juramento hasta el 31 de agosto de 2007.

De heer Nils WAHL wordt benoemd tot rechter bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen met ingang van de datum van zijn eedaflegging tot en met 31 augustus 2007.
Se nombra al Sr. Nils WAHL juez del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, desde la fecha de su juramento hasta el 31 de agosto de 2007.

De eerste helft van Nieuwjaarsdag in Rome zou zijn opgenomen door openbare ceremonies, eedaflegging en tempeloffers, zei hij, terwijl de tweede helft
La primera mitad del día de Año Nuevo en Roma se habría ocupado de ceremonias públicas, juramentos y sacrificios en el templo,

Deze verankering van de Unie in het recht wordt treffend gesymboliseerd door de eedaflegging van haar hoogste functionarissen ten overstaan van het voltallige Europese Hof van Justitie.
Esta cimentación de la Unión en el Derecho queda notoriamente simbolizado en el acto durante el cual los altos funcionarios juran su puesto ante el Tribunal Europeo de Justicia al completo.

Tijdens de eedaflegging als president verklaarde hij
En la ceremonia de toma de posesión como presidente, declaró

Over het algemeen zijn op de eedaflegging de nationale regels van toepassing; er bestaan geen bijzondere vereisten
Por regla general, son aplicables las normas nacionales sobre juramentos y no se han establecido condiciones

Met Jacob Söderman, tei gelegenheid van de eedaflegging en José ela Cruz Vilaça(redits),
Conversando con el Sr. Söderman con ocasión de la ceremonia deljuramento, y el Sr./osé da Cruz\ Haca(derecha),

niettemin formele daad verricht van de eedaflegging ten overstaan van het Hof.
proceda al solemne acto de jura ante el Tribunal.

De eerste was een foto die de menigte op de National Mall voor Trump aan de veel grotere bijeenkomst die stond op dezelfde plek acht jaar eerder voor de eedaflegging van president Barack Obama vergeleken.
El primero fue una foto que comparaba la multitud reunida en la Alameda Nacional para la toma de posesión de Trump con la mucho mayor cantidad de gente que se reunió en el mismo lugar ocho años antes para la toma de juramento del presidente Barack Obama.

om 16.30 uur heeft in de grote zittingszaal van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een plechtige zitting plaatsgevonden ter gelegenheid van de eedaflegging van de negen nieuwe leden bij het Gerecht.
Audiencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, con ocasión del juramento de los nueve nuevos Miembros del Tribunal de Primera Instancia.

de vraag en de prijzen van goud aanzienlijk met de eedaflegging van president-elect Donald Trump als de nieuwe president
los precios del oro subirán significativamente con la toma de posesión del presidente electo Donald Trump

terstond na de eedaflegging, over tot de aanwijzing bij loting van de rechters
inmediatamente después de la prestación de juramento, a la designación, por sorteo,

(2) Te rekenen van het overlijden van de Koning en tot de eedaflegging van zijn troonopvolger of van de Regent,
(2)A partir de la muerte del Rey y hasta que preste juramento su sucesor al trono

maar, zoals Modi's eedaflegging op 30 in mei liet zien- het aantal gasten op dezelfde locatie was verdubbeld tot 8,000- er was deze keer geen behoefte(noch neiging)
sino que, como mostró la ceremonia de juramentación de Modi en mayo, 30, el número de invitados en el mismo lugar se había duplicado a 8,000, esta vez no había necesidad(ni inclinación)

het thans is gevestigd, de eerste uitbreiding van de Gemeenschap, en de eedaflegging op deze zelfde plaats van de nieuwe Commissie na deze uitbreiding.
con la primera ampliación de la Comunidad y la jura del cargo, en este mismo lugar, de la nueva Comisión resultante de dicha ampliación.

de identiteit van de gehoorde persoon, de gegevens betreffende de eedaflegging, de technische voorwaarden van het verhoor enzovoort moeten worden opgenomen.
la información sobre la toma de juramento, las condiciones técnicas de la audiencia,etc.

getuige, in de vorm van een proces-verbaal zonder eedaflegging op 3 april 1984 door de rechter van instructie Doctor Ernesto Zocchi.
siempre en calidad de testigo por procedimiento verbal sin juramento, por el Juez instructor, doctor Ernesto Zocchi.

De eedaflegging van de oppositionele “interim president van Venezuela”
La toma de posesión del “presidente interino de Venezuela” de oposición