UN SERMENT - vertaling in Nederlands

• een eed
• een belofte
• een gelofte

Voorbeelden van het gebruik van Un serment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

j'ai prêté serment. Un serment pour sauver des vies.
ik een belofte heb gemaakt, een belofte om levens te redden.

C'est plus encore qu'un acte de foi mais un serment de fidélité à cette bière exceptionnelle!
Het is nog meer dan een geloofsdaad maar een gelofte tot getrouwheid aan dit uitzonderlijk bier!

Les travailleurs qui avaient voté«mauvais» dans l'élection ont dû signer un serment de loyauté comme condition d'emploi continu.
Werknemers die in de verkiezing"verkeerde" had gestemd moesten een eed van trouw te ondertekenen als voorwaarde voor de voortzetting van het dienstverband.

Un serment judiciaire du bureau: Nous devrions aussi tenter de réprimer les abus judiciaire en établissant un serment d'office pour les juges.
Een gerechtelijke eed van de ambtenaar: We moeten ook proberen om misdrijven te bestrijden door een eed van het kantoor voor de rechters in te stellen.

le considère comme un serment.
beschouwt het als een eed.

Chacune des partisans de Hashim trempé leurs mains dans le bol et comme ils ne prennent un serment solennel de ne jamais abandonner un autre.
Elk van Hashim's aanhangers gedoopt hun handen in de kom en als ze nam een plechtige eed nooit aan elkaar te verlaten.

Ces tiers ont tous été gardés confidentiels sur la base de l'accord entre eux et nous ou un serment ou une obligation légale.
Deze derden zijn allemaal tot geheimhouding gehouden op grond van de overeenkomst tussen hen en ons of een eed of wettelijke verplichting.

Face à lui, il n'est même plus nécessaire d'assurer sa parole par un serment qui prendrait le Seigneur à témoin;
Tegenover hem, is het zelfs niet meer noodzakelijk zijn woord te verzekeren met een eed die de Heer tot getuigen zou nemen;

Dieu, voulant prouver plus abondamment aux héritiers de la promesse la fermeté immuable de sa résolution, est intervenu par un serment;
Waarin God, willende den erfgenamen der beloftenis overvloediger bewijzen de onveranderlijkheid van Zijn raad, met een eed daartussen is gekomen;

Ainsi, M. Collins nous propose un serment d'allégeance à un roi étranger
Meneer Collins verzoekt ons dus… om een eed van trouw aan een buitenlandse koning…

Lorsque les hommes dans la légion polonaise ont été appelés à prendre un serment de loyauté envers le gouvernement autrichien-ci est devenue trop pour les Polonais fidèles comme Janiszewski.
Toen de mannen in het Poolse legioen waren verplicht om een eed van trouw aan de Oostenrijkse regering dit werd te veel voor trouwe Polen willen JANISZEWSKI.

Nous devrions aussi tenter de réprimer les abus judiciaire en établissant un serment d'office pour les juges.
We moeten ook proberen om misdrijven te bestrijden door een eed van het kantoor voor de rechters in te stellen.

En vérité, ces mots sont autant un serment qu'un engagement exécutoire,
In werkelijkheid zijn deze woorden evenveel eed als uitvoerbaar verbond,

Dieu répéta cette promesse et la confirma par un serment.
herhaalde God deze belofte en bevestigde het ook met een eed.

nous aimerions sceller l'acte par un serment.
zegelen we de daad met een eed.

La prochaine fois que le Prophète Muhammad(salla Allahu Alihi wa sallam) a reçu versets ils ont inclus un serment divin de rassurer, ces versets ont été précédées par une de ces lettres mystiques, la lettre"nuun".
De volgende keer dat de Profeet Mohammed(salla Allahu alihi wa salaam) kreeg verzen ze opgenomen een Goddelijke eed van geruststelling, werden deze verzen ook voorafgegaan door een van die mystieke letters, de letter"Nuun".

Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel,
Wanneer iemand tegen zijn naaste zal gezondigd hebben, en die hem een eed des vloeks opgelegd zal hebben,

Volterra a refusé de prendre un serment d'allégeance au gouvernement fasciste en 1931, il a été forcé de quitter l'Université de Rome.
toen Volterra geweigerd daarvan een eed van trouw aan de fascistische regering in 1931 werd hij gedwongen te vertrekken de Universiteit van Rome.

Barrow a pris un serment d'étudier la divinité
Barrow had genomen een eed om te studeren goddelijkheid

une cérémonie est organisée au cours de laquelle un serment de jumelage est signé par le maire de chaque ville, en présence de la population et de ses élus, avec une participation aussi nombreuse que possible des habitants de la ville partenaire.
er een plechtigheid georganiseerd, tijdens dewelke de burgemeesters van beide gemeenten in aanwezigheid van de bevolking en haar afgevaardigden een eed van jumelage ondertekenen.