DEZE EED - vertaling in Spaans

• este juramento
• este compromiso

Voorbeelden van het gebruik van Deze eed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een plechtige verklaring afleggen en de formule van deze eed of plechtige verklaring niet door de onderdanen van de overige Lid-Staten kan worden gebruikt,
para su ejercicio y en el caso en que la fórmula de tal juramento o de tal declaración no pueda utilizarse por los nacionales de los demás Estados miembros, el Estado miembro

die een bewijs afgeeft waarin de aflegging van deze eed of plechtige verklaring wordt bevestigd.
de procedencia, que expedirá un certificado dando fe de este juramento o de esta declaración solemne.

die een bewijs afgeeft waarin de aflegging van deze eed of plechtige verklaring wordt bevestigd.
de procedencia, que expedirá un certificado dando fe de este juramento o de esta declaración solemne.

Ik zal deze eed niet veranderen.
No alteraré este juramento.

Met deze eed begint onze reis tezamen.
Con este juramento, nuestro viaje comienza.

Deze eed zal je denk ik zeker nakomen.
Éste es un juramento que creo cumplirás.

Deze eed doe ik vrij
Este juramento lo hago libremente

Deze eed doe ik vrij en op mijn eer.
Hago este juramento libremente y por mi honor.

Toegegeven, in Frankrijk heeft deze eed geen wettelijke waarde….
Es cierto que, en Francia, este juramento no tiene valor legal….

Als ik deze eed breek, accepteer ik de zwaarste straf.
Si traiciono este juramento acepto el castigo más severo.

Oke, deze eed is geldig voor de komende 24 uur.
Bien, este juramento dura por 24 horas.

Hij zei:"Dan ben je vrij van deze eed.".
Dijo:“Entonces tú eres libre de este juramento”.

Laat God me de kracht geven deze eed in te lossen”.
Que Dios me conceda fuerza para cumplir este juramento”.

Niet alleen met jullie sluit ik dit verbond met deze eed.
Y no con vosotros solos acuerdo yo este pacto y este juramento.

ik zal worden uitgezet als ik deze eed breek.
seré expulsado si rompo este juramento.

Ik weet dat, degene die deze eed verbreekt alleen zichzelf er mee heeft.
Yo se… que cualquiera que rompa este voto… lo rompe sabiendo sus consecuencias.

mijn leven te geven voor deze eed.
a dar la vida por este juramento.

Als ik me niet aan deze eed houd… zal ik vijf keer getroffen worden door de bliksem.
Si no cumplo este juramento Seré abatido por 5 rayos.

dan bent u vrij van deze eed aan mij;
serás libre de este mi juramento;

Na zich te hebben verzekerd van deze eed, verliet hij zijn koninkrijk Sparta
Habiendo asegurado este juramento, dejó su reino de Esparta