VAN DE ERFENIS - vertaling in Spaans

• de la herencia
• del legado
• del patrimonio
• de la posesión
• del testamento
• de la sucesión

Voorbeelden van het gebruik van Van de erfenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mocht echter blijken dat het passief van de erfenis hoger is dan het verwachte actief,
Si, en contrapartida resulta que el pasivo sucesorio es superior al activo esperado,

Maar we bouwen van de erfenis van onze instelling die is sinds 1999 in het Verenigd Koninkrijk.
Pero estamos construyendo sobre el legado de nuestra institución que ha estado operando desde 1999 en el Reino Unido.

In de verslagen van acceptatie en verwerping van de erfenis met voorrecht van boedelbeschrijving
En los expedientes sobre aceptación y repudiación de herencia a beneficio de inventario

Van de erfenis van Nelson Mandela tot de harmonieën van Ladysmith Black Mambazo,
Desde el legado de Nelson Mandela hasta las armonías de Ladysmith Black Mambazo,

Het centrum van de Joodse erfenis van Faro beschikt over meer dan honderd graven in Sefardische stijl, met prachtig gegraveerde
El centro de patrimonio judío de Faro cuenta con más de cien tumbas de estilo sefardí,

In de verslagen van de aanvaarding van de erfenis door de schuldeisers komt toe aan de 40 procent van de rechten die voortvloeien uit de toepassing van artikel schaal 1.
En los expedientes sobre aceptación de herencia por los acreedores se devengará el 40% de los derechos que resulten de aplicar la escala del artículo 1.

De lokalen zijn liefdevol gerestaureerd en de heropleving van de koloniale erfenis in fusie met de traditionele Mexico.
Los locales han sido cuidadosamente restauradas y revivir la herencia colonial en la fusión con la tradicional de México.

Een centrum van de erfenis, gelegen in Centraal Dublin,
Un centro de patrimonio situado en el centro de Dublín,

In de verslagen van de aanvaarding van de erfenis door de schuldeisers komt toe aan de 40 procent van de rechten die voortvloeien uit de toepassing van artikel schaal 1.
En los expedientes sobre aceptación de herencia por los acreedores se devengará el 40 por cento dos direitos decorrentes da aplicação do artigo escala 1.

Als je niet wilt mee doen aan… de architectuur van de erfenis van je vrouw… dan is het maar zo.
Si no deseas participar en la arquitectura para el legado de tu esposa, está bien.

Hij ging zo op in 't bewaren van de erfenis van z'n voorouders… dat ik me afgewezen voelde.
Estaba tan empeñado en proteger la herencia de sus antepasados… que sentí rechazo.

Het is het oversteken van de erfenis in erfenis voor mij, ik ben de huidige eigenaar,
Se ha ido traspasando de herencia en herencia hasta mí, que soy el actual propietario,

Deze beperktere inbreng van de Anditische erfenis was minder verstorend voor de aangeboren evenwichtigheid van het Sangik-type.
Esta infusión limitada de herencia andita fue menos perturbadora para la estabilidad innata del tipo sangik.

Deze beperktere inbreng van de Anditische erfenis was minder verstorend voor de aangeboren evenwichtigheid van het Sangik-type.
Esta inyección más limitada de herencia andita fue menos perturbadora para la estabilidad innata del tipo sangik.

Geniet van de culturele erfenis van Noord Noorwegen en de talloze natuurwonderen, zoals de majestueuze Svartisen gletsjer
Aprecie el patrimonio cultural y las maravillas naturales del norte de Noruega,

In de verslagen van acceptatie en verwerping van de erfenis met voorrecht van boedelbeschrijving
En los expedientes sobre aceptación y repudiación de herencia a beneficio de inventario

wist ik zeker, dat hij kwaad was over het verlies van de erfenis.
yo estaba seguro de que él estaba enojado por perder la herencia.

Arresten van het Hof beperkt de rechten van de tweede vrouw en hun kinderen ten aanzien van de erfenis.
Las sentencias judiciales restringieron los derechos de segundas mujeres y sus niños en cuanto a la herencia.

wordt beloond met een deel van de erfenis.
junto con los hermanos compartirá la herencia.

Dat is een overschrijving voor 900.000 dollar die ze vijf maanden geleden ontving, van de erfenis van haar laatste vriendje.
Y eso es una transferencia de más de 900.000 dólares que recibió hace cinco meses por la herencia de su último novio.