VAN DE EXECUTIE - vertaling in Spaans

• de la ejecución
• del fusilamiento

Voorbeelden van het gebruik van Van de executie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beroep tegen een beslissing van een rechter inzake de vrijgave van geldbedragen waarop in het kader van de executie van roerende goederen beslag is gelegd;
Recurso contra una resolución judicial relativa a la liberación de un cuantía monetaria embargada en el marco de una ejecución relativa a bienes muebles;

Benedict stelt zich herkiesbaar en ze bepalen de datum van de executie.
Un día antes de la reelección del Gob. Benedict… fijan la fecha de mi ejecución.

In 1994 werd Algiers letterlijk wakker met muren, die beplakt waren met islamitische posters met de aankondiging van de executie van ongesluierde vrouwen.
En 1994, Argel despertó literalmente con los muros llenos de carteles islamistas que anunciaban la ejecución de la mujer sin velo.

taxatie van goederen in het kader van de executie van onroerende goederen;
valoración de propiedad en el contexto de una ejecución relativa a bienes inmuebles;

Hackers van de CyberBerkut groep hebben een video vrijgegeven van de executie van gevangenen van de Islamitische Staat(AR),
Los hackers del grupo CyberBerkut han soltado un video de la ejecución de prisioneros del Estado Islámico(AR),

Toen het nieuws van de executie bereikte Elizabeth,
Cuando las noticias de la ejecución alcanzaron a Elizabeth,

Ik heb het Tribunaal verteld dat ik een nauwkeurig verslag heb gekregen van de executie van deze luchtmachtmensen, maar dat heeft niets te maken met Generaal Grosch
Le dije al Tribunal que me proporcionaron un relato detallado del incidente del fusilamiento de estos aviadores, pero eso no tiene relación con el General Grosch

De belangrijkste revolutionaire partij is het een viering van de verjaardag van de executie van Lodewijk XVI,
La fiesta revolucionaria más importante es la que celebra el aniversario de la ejecución de Luis XVI,

Opvallend hierbij is dat het Duits Verzetsmuseum in Berlijn niet alleen ingericht is op de plaats van de executie van de complottisten van 20 juli 1944, maar bovendien beheerd wordt
El museo de la resistencia alemán en Berlín no sólo está situado en el lugar de la ejecución de los conspiradores del 20 de julio de 1944,

De Italiaanse regering stelt dat opschorting van de executie jegens een overheidsinstantie een opschorting van executie in de zin van de vijftiende overweging van de considerans van richtlijn 2000/35 vormt.
El Gobierno italiano considera que el supuesto de aplazamiento de la ejecución contra la administración pública está comprendido en el ámbito de la suspensión de la ejecución en el sentido del considerando decimoquinto de la Directiva 2000/35.

ondanks de opschorting van de executie.
a pesar de la suspensión de la ejecución.

de waarschijnlijkheid van de executie en de waarschijnlijkheid van een overeenkomst.
las probabilidades de la ejecución y las posibilidades de un acuerdo.

dat wil zeggen: een tijdelijke opschorting van de executie totdat over de gegrondheid van de zaak is besloten(35).
la suspensión temporal de la ejecución hasta que se hubiera dictado una resolución sobre el fondo del asunto(35).

Het is gebruikelijk dat de executie van opeisbare schuldvorderingen onderworpen is aan de ten tijde van de inleiding van de executie geldende regels en niet aan de proceduregels die van kracht waren toen de oorspronkelijke overeenkomst werd gesloten.
Es habitual que la ejecución de deudas vencidas esté sujeta a las normas en vigor en el momento en que se entabla la acción de ejecución, y no a las normas de procedimiento en vigor cuando se firmó el contrato original.

Ik heb hier bovendien een gratieverzoek van de gouverneur… voor het stoppen van de executie, met als voorwaarde dat u bereid bent… om bewijs te leveren voor de vervolging… van ene Lewis George Parma, voor verschillende overtredingen.
También tengo una orden de clemencia firmada por el gobernador ordenando anular la ejecución a condición de que ofrezcas pruebas que puedan usarse en la acusación por los numerosos delitos capitales de Lewis George Parma.

Naar aanleiding van de executie van Kolchak in Irkoetsk,
Tras la ejecución de Kolchak en Irkutsk,

Door de kwaliteit van de executie te vergelijken met de verkoopcijfers
comparar la excelencia en la ejecución con datos de ventas

was getuige van de executie van Eugen Weidmann,
y atestiguó la ejecución de Eugen Weidmann,

de publieke verbranding van geconfisqueerde drugs of de vertoning op televisie van de executie van bolletjesslikkers.
como quemar en público drogas incautadas o ejecuciones televisadas de"burros" del contrabando de drogas.

in november 2004, toen het uitstel van de executie van twee jaar afliep.
nos esforzamos por evitar la ejecución de su líder espiritual, el lama Tenzin Deleg Rinpoche, y lo mismo hicimos en noviembre de 2004, cuando expiraban los dos años de suspensión del cumplimiento de la sentencia.