VAN DE EXPORTEURS - vertaling in Spaans

• de los exportadores

Voorbeelden van het gebruik van Van de exporteurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gezien het hoge niveau van de medewerking van de exporteurs aan het onderzoek dat heeft geleid tot het vaststellen van de bestaande maatregelen,
Dado el elevado nivel de cooperación por parte de los exportadores en la investigación que llevó a la imposición de las medidas existentes,

(35) Om het prijsgedrag van de Chinese exporteurs, vergeleken met dat van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT, te onderzoeken, maakte de Commissie,
(35) Para examinar el comportamiento de los precios de los exportadores chinos en relación con el de la industria de la Comunidad durante el PI,

(37) Bij een onderzoek naar de prijzen van de Chinese exporteurs bij uitvoer naar andere derde landen, zoals de Verenigde Staten
(37) Un análisis del comportamiento de los precios de los exportadores chinos a otros terceros países,

ook weersproken door het feit dat het bestaan van een prijzenpatroon dat van het ene tot het andere tijdvak verschilde, niet is aangetoond voor een van de Roemeense exporteurs, noch, zoals de Raad beklemtoont,
esa alegación se contradice con el hecho de que la existencia de una pauta de precios diferentes de un período a otro no ha sido demostrada ni para uno de los exportadores rumanos ni, como señala el Consejo,

ten aanzien van de uitvoer van runderen en van rundvlees, hebben de economische belangen van de exporteurs ernstig geschaad.
de carne de vacuno medidas sanitarias que han perjudicado gravemente a los intereses de los exportadores.

uitvoer van runderen en van rundvlees, hebben de economische belangen van de exporteurs ernstig geschaad.
de carne de vacuno que han lesionado gravemente los intereses económicos de los exportadores.

de gecontroleerde gemiddelde prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap vergeleken met de gemiddelde prijzen van de exporteurs voor het gehele onderzoektijdvak per soort
se compararon los precios medios de la industria de la Comunidad y los precios medios de los exportadores para el período de investigación por tipos de producto

transparantie wordt gewaarborgd en het concurrentievermogen van de exporteurs behouden blijft.
a la seguridad internacional, garantizar la transparencia y mantener la competitividad de los exportadores.

transparantie wordt gewaarborgd en het concurrentievermogen van de exporteurs behouden blijft.
obligaciones de seguridad internacionales, garantizar la transparencia y mantener la competitividad de los exportadores.

De prijzen van de verschillende soorten SBS die in de vragenlijsten waren omschreven werden vergeleken met de verkoopprijzen van de exporteurs, na aftrek van de kortingen,
Los precios de los distintos tipos de SBS definidos en el cuestionario se compararon con los precios de venta practicados por los exportadores, netos de descuentos

De ondersteuning van de exporteurs van hernieuwbare energie in de Europese Unie wordt als een blijvende prioriteit gezien,
La ayuda a los exportadores de energías renovables de la Unión Europea seguirá considerándose prioritaria,

Rekening houdend met dit verschil en met het totale gebrek aan medewerking van de Chinese exporteurs of exporteurs/producenten is het zeer goed mogelijk
Por lo que se refiere a esta disparidad, y teniendo en cuenta la falta total de cooperación por parte de los exportadores o productores exportadores chinos, hay una fuerte

Koffie Colombia zit midden in een cannabishausse die het land een van de grootste exporteurs van medicinale marihuana ter wereld zou kunnen maken, maar die er ook voor heeft gezorgd
Café El auge del cannabis que vive Colombia podría convertir al país en uno de los exportadores más grandes de marihuana del mundo,

het marktaandeel van de EG-producent in de periode 2000-2003 gemiddeld ongeveer 10 procentpunten lager was dan dat van de Chinese exporteurs, terwijl het in het onderzoektijdvak vergelijkbaar was met dat van de Chinese exporteurs..
la cuota media de mercado de la industria de la Comunidad estaba unos 10 puntos porcentuales por encima de la de los productores exportadores chinos, mientras que, durante el periodo de investigación, ambas eran similares.

van de Britse regering, van de fabrikanten van het diermeel en van de exporteurs te eisen.
los fabricantes de las harinas animales y los exportadores una indemnización para los agricultores europeos.

de instellingen die zij samen met, met inbegrip van de exporteurs, de wereldwijde consumenten,
las instituciones con las que colaboran, incluidos exportadores, consumidores globales,

prijsonderbiedingen naar voren gekomen die naar gelang van de exporteurs en de Lid-Staten van invoer uiteen liepen;
por los productores comunitarios, subvaloraciones que varían según los exportadores y los Estados miembros importadores;

inbreuken werden gepleegd op artikel 92 van het Verdrag, door valse aangiften van de exporteurs gegrond zijn.
artículo 92 del Tratado, como consecuencia de falsas declaraciones por parte de exportadores.

(22) Bij gebrek aan medewerking van de Chinese exporteurs moest de normale waarde bij uitvoer uit China worden vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a, van de basisverordening, d. w. z. op basis van de gegevens die werden
(22) A falta de cooperación por parte de los exportadores chinos, el valor normal para sus exportaciones tuvo que establecerse de conformidad con la letra a del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base,

grondigere onderzoek ter plaatse, dat plaatsvond nadat de antwoorden van de exporteurs op de vragenlijst waren geverifieerd en de status van marktgericht bedrijf was toegekend,
en la que se comprobó la respuesta al cuestionario de los exportadores, y después de haber concedido el trato de economía de mercado, la Comisión constató