VAN DE FRAGMENTEN - vertaling in Spaans

• de los fragmentos
• de los extractos

Voorbeelden van het gebruik van Van de fragmenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik twijfel er niet aan, dat de inheemse Europese volksreligies nieuw leven kunnen worden ingeblazen, door studie van de fragmenten die zijn overgeleverd,
No tengo duda alguna que las religiones europeas indígenas pueden ser revivificadas mediante el estudio de los fragmentos que han llegado hasta nosotros,

In de pers, de dagelijkse strip genaamd, die een van de horizontale fragmenten van een pagina van heterogene inhoud inneemt en kunnen, afhankelijk van geslacht,
En la prensa, se impone la llamada daily strip(tira diaria), que ocupa uno de los fragmentos horizontales de una página de contenido heterogéneo

waarin het procedé van vervaardiging van de fragmenten uit krantenartikelen wordt beschreven.
en el que se describe el procedimiento de elaboración de los extractos de artículos de prensa.

In een recent document,* onderzochten de onderzoekers NIST het effect van ultrasonication op een oplossing van de fragmenten van DNA die als oligomers in de aanwezigheid
En un papel reciente,* los investigadores del NIST investigaron el impacto del ultrasonication en una solución de los fragmentos de la DNA conocidos

zijn enkele van de fragmenten die van deze botsingen het gevolg zijn, radioactief.
moléculas de nuestra atmósfera, algunos de los fragmentos provocados por estas colisiones son radiactivos.

je in zekere zin kunt zeggen dat Jezus een van de fragmenten was die het idee nooit serieus hebben genomen.
así que, en ése sentido, podría decirse que Jesús fue uno de los fragmentos que nunca se tomó esa idea seriamente.

de verdeling van de energie in de vorm krijgen van bijvoorbeeld de kinetische energie van de fragmenten.
la energía en la forma de, por ejemplo, la energía cinética de los fragmentos.

ook om ze samen te voegen door de eenheid te herstellen van de fragmenten, die samen een mozaïek kunnen vormen.
también a reunirlos, recomponiendo la unidad de los fragmentos, que unidos pueden formar un mosaico.

de spreiding van de fragmenten is groter),
la dispersión de los fragmentos es más grande)

Voorts is het door Infopaq toegepaste procedé voor vervaardiging van de fragmenten geen rechtmatig gebruik van het werk van de auteur, daar het gaat
Afirma asimismo que el procedimiento de elaboración de extractos empleado por Infopaq no constituye una utilización lícita de la obra del autor,

Ten tweede is, voor de uitzending van de korte fragmenten, de wetgeving van toepassing van de lidstaat waar de omroeporganisatie is gevestigd die de korte fragmenten uitzendt d. w. z.
En segundo lugar, para transmitir extractos breves se debe aplicar la legislación del Estado miembro en el que está establecido el organismo de radiodifusión televisiva que utiliza los extractos breves, es decir, que los transmite.

In een recent document,* onderzochten de onderzoekers NIST het effect van ultrasonication op een oplossing van de fragmenten van DNA die als oligomers in de aanwezigheid
En un artículo reciente, los investigadores del NIST investigaron el impacto de la ultrasonicación en solución de fragmentos de ADN conocidos

hun paarden verzameld van de afzonderlijke fragmenten te vechten met Lego monsters,
sus caballos se reunieron a partir de los fragmentos individuales para luchar con los monstruos de Lego,

200 van de zeldzaamste Bijbelse handschriften bevat, met inbegrip van de oorspronkelijke fragmenten uit de Septuagint en de vroegste Nieuw Testamentische geschriften.
incluyendo fragmentos originales de la Septuaginta y las Escrituras antiguas del Nuevo Testamento.

Verder hebben we vastgesteld dat een van de 30 kogels die in onze studie zijn geanalyseerd, ook qua samenstelling overeenkomt met een van de fragmenten uit de moord geanalyseerd door Dr. Guinn," aldus de onderzoekers.
Además, descubrimos que una de las 30 balas analizadas en nuestro estudio coincidía en su composición con uno de los fragmentos del asesinato", indicó el artículo.

onze studie zijn geanalyseerd, ook qua samenstelling overeenkomt met een van de fragmenten uit de moord geanalyseerd door Dr.
una de las 30 balas analizadas en nuestro estudio también se correspondía compositivamente con uno de los fragmentos del asesinato analizado por el Dr.

Een pad dat jullie verbindt met elk van de fragmenten van het Zelf, en dit Levenskoord is krachtig verbonden met jullie prachtige Godzelf
Un sendero que les conecta a ustedes a cada uno de los fragmentos de su Yo; este Cordón de Vida está firmemente conectado con su magnificente Ser Divino

In deze conclusie zal ik eerst kort ingaan op de belangrijkste kenmerken van het procedé van vervaardiging van de fragmenten van krantenartikelen, om vervolgens in het kader van de analyse van de drie categorieën de prejudiciële vragen te beantwoorden.
En las presentes conclusiones, expondré en primer lugar, brevemente, las características esenciales del procedimiento de elaboración de los extractos de artículos de prensa y acto seguido daré, en el marco del análisis de esos tres problemas una respuesta a las cuestiones prejudiciales planteadas.

deze voorkeur is dubbel: enerzijds de verspreiding van de eucharistische fragmenten zo veel mogelijk voorkomen; anderzijds de groei van de devotie van de kant van de gelovigen ten aanzien van de werkelijke tegenwoordigheid van Christus in het sacrament bevorderen.
evitar al máximo la dispersión de los fragmentos eucarísticos, y por otra, favorecer el crecimiento de la devoción de los fieles hacia la presencia real de Cristo en el sacramento eucarístico.

De draad van Goddelijk Licht die jullie verbindt met elk van de fragmenten van het Zelf is ook stevig verbonden met jullie prachtige God Zelf/ IK BEN Aanwezigheid,
El filamento de Luz Divina que los conecta con cada uno de los fragmentos del Yo también está fuertemente conectado con su magnífica Presencia YO SOY/Yo Dios, nuestra Madre/Padre Dios