VAN DE INSTANDHOUDING - vertaling in Spaans

• de la conservación
• del mantenimiento
• de mantener
• de la preservación
• de preservar

Voorbeelden van het gebruik van Van de instandhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met inbegrip van de instandhouding en het beheer van de visbestanden,
incluyendo la conservación y la gestión de recursos,

Wat de verplichting betreft de communautaire doelstelling van de instandhouding van de sociale samenhang in aanmerking te nemen,
En lo que se refiere a la obligación de tener en cuenta el objetivo comunitario de mantenimiento de la cohesión social,

Op basis van een voorlopige beoordeling wordt de status van de instandhouding volgens de criteria en categorieën van de IUCN-classificatie van Crenicichla dandara,
Sobre la base de una evaluación preliminar de su estado de conservación según los criterios y categorías de clasificación de la UICN,

de prioritering van de instandhouding van de structuren en de specifieke kenmerken van elke ruimte,
priorizándose la conservación de las estructuras y características específicas de cada espacio,

Het doel van de SEAFO is het waarborgen van de instandhouding op lange termijn
La finalidad de la SEAFO es garantizar la conservación a largo plazo

In de gevallen waarin de werkzaamheden binnen deze bovengenoemde organisaties hebben geleid tot concrete aanbevelingen op het gebied van de instandhouding yan de visbestanden heeft de Commissie aan de Raad voorstellen voorgelegd ten einde deze in het communautaire recht op te nemen.
En los casos en que los trabajos de dichas organizaciones dieron lugar a recomendaciones concretas en materia de conservación de recursos, la Comisión presentó propuestas al Consejo con objeto de incorporlas al Derecho comunitario.

Toch wordt de aanvaarding van de voorgestelde hervormingen door iedereen afhankelijk gesteld van de instandhouding van de communautaire beleidslijnen die bijdragen tot de samenhang van de Vijftien
Sin embargo, todo el mundo subordina la aprobación de las reformas propuestas al mantenimiento de las políticas comunitarias que contribuyen a la cohesión de los Quince

Is van mening dat de Commissie bedrijven en entiteiten die betrokken zijn bij de verschillende aspecten van de instandhouding van erfgoed moet classificeren
Considera que la Comisión debe clasificar a las empresas y entidades dedicadas a la conservación del patrimonio en sus diversas vertientes

de OESO sterk te maken voor het garanderen van de instandhouding van de Europese staalindustrie op de internationale markt;
se adopte una decisión que garantice la salvaguardia de la industria siderúrgica europea en el mercado internacional;

Uit deze middelen wordt ook de deelneming van de Unie aan de voorbereidende werkzaamheden gefinancierd met het oog op de oprichting van nieuwe internationale organisaties en/of de vaststelling van nieuwe internationale normen op het gebied van de visserij en van de instandhouding van visbestanden;
Estos fondos contemplan también la participación de la Unión en los trabajos preparatorios para la creación de nuevas organizaciones internacionales y/o nuevas normas internacionales en el sector pesquero y la conservación de los recursos pesqueros.

met inbegrip van de ontwikkeling van statistieken en ondersteuning van de instandhouding van materieel in immaterieel cultureel erfgoed;
incluida la elaboración de estadísticas y el apoyo a la conservación del patrimonio cultural material e inmaterial.

zij zich allemaal bezighouden met aspecten van de instandhouding van biodiversiteit in het mariene milieu,
todas se refieren a aspectos de la conservación de la biodiversidad en el medio marino,

Indien het bestemd is voor het behoud van het natuurlijk milieu in het kader van de instandhouding van de in artikel 22 bis, onder b bedoelde genetische hulpbronnen, in welk geval de mengsels zaad mogen bevatten van groenvoedergewassen
Que vayan destinadas a la preservación del medio ambiente natural en el marco de la conservación de los recursos genéticos contemplados en la letra b del artículo 22 bis,

het principe" de vervuiler ruimt op", het herstel van het evenwicht in het scheepvaartverkeer tussen de verschillende havens van de Gemeenschap en de bevordering van de instandhouding en de ontwikkeling van onze handelsvloot.
limpia", el reajuste del tráfico marítimo entre los diferentes puertos de la Comunidad y el fomento del mantenimiento y del desarrollo de nuestras flotas mercantes.

zelfs met een dier, omdat het proces van de instandhouding van het leven: ademhaling,
porque el proceso de mantener la vida-respirar,

omdat volgens mij de opname van de instandhouding van de mariene biologische hulpbronnen als een van de slechts vijf exclusieve bevoegdheden van de EU niet alleen onnodig, maar ook abnormaal
creo que la inclusión de la conservación de los recursos biológicos marinos como una de las únicas cinco competencias exclusivas de la UE no solo es innecesaria,

er elke dag weer honderden en elke maand wellicht duizenden mensen om het leven komen als gevolg van de instandhouding van deze bedrieglijk open grenzen,
cada mes quizás miles de personas están perdiendo la vida como consecuencia del mantenimiento de esta frontera engañosamente abierta,

De verbetering van de instandhouding en het beheer van de visbestanden
La mejora de la conservación y gestión de los recursos pesqueros

van garantiinykh de zetels van de instandhouding, van de opslagen van toegeefl zijnen voor onderdelen, van het adviesbureau zetels, van de haltes van de instandhouding en t. P.;
las estaciones del mantenimiento técnico y así sucesivamente;

de aan de orde zijnde regeling uitleggingsmoeilijkheden deed rijzen wat de kwestie van de instandhouding van silo's bij volledige ontmanteling betreft.
la normativa de que se trata planteaba dificultades de interpretación en cuanto a la cuestión de la conservación de los silos en caso de desmantelamiento completo.