INSTANDHOUDING - vertaling in Spaans

• conservación
• mantenimiento
• mantener
• preservación
• conservar
• preservar
• conservacio
• sostenimiento
• mantiene

Voorbeelden van het gebruik van Instandhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze ideeënstrijd en zijn rol voor de instandhouding van het status quo in de maatschappij werd geanalyseerd door Gramsci[2],
Esta batalla de ideas y su papel en el mantenimiento del statu quo en la sociedad fue analizado por el líder

De Commissie moet wetgeving vaststellen voor de instandhouding en verbetering van habitats voor insecten als indicatoren voor een onbeschadigd milieu".
La Comisión debe adoptar legislación para mantener y mejorar los hábitats de los insectos como indicadores de un medio ambiente saludable».

Gaandeweg was het besef gegroeid dat instandhouding slechts kon worden gewaarborgd door een optimale koppeling van de visserijinspanningen aan de beschikbare hoeveelheid vis.
Por entonces ya se había podido comprobar que la conservación de los recursos sólo podría garantizarse armonizando lo máximo posible el esfuerzo de pesca con los recursos disponibles.

Om de instandhouding van de visvoorraden en een verbetering van de vangsten te garanderen,
Para asegurar la protección de los recursos y una mejora de las capturas,

Deze boerderij gefokt ezels inheemse instandhouding van de soort voor 40 jaar en maakte bezoeken van 11u tot 13u, 5 €.
En esta granja crían burros autóctonos para conservar la especie desde hace 40 años y realizan visitas de 11h a 13h, por 5€.

Onder alle omstandigheden worden kapitaal en arbeidskracht die voor de instandhouding en de opslag van de warenvoorraad dienen, aan het directe productieproces onttrokken.
En cualquier caso, el capital y la fuerza de trabajo que sirven para conservar y guardar las reservas de mercancías están sustraídos al proceso de producción directo.

Het belang van de entiteit voor de instandhouding van een toereikend dienstverleningsniveau, rekening houdend met
La importancia de la entidad para mantener un nivel suficiente del servicio,

Artikel Inheemse volken hebben het recht op de instandhouding en bescherming van het milieu en op de productieve
Los pueblos indgenas tienen derecho a la conservacin y proteccin del medio ambiente

Bijgevolg wordt er speciale aandacht geschonken aan de oprichting en instandhouding van een groot netwerk van uiterst waardevolle gebieden,
Así pues, dedica unaatención especial a la creación y protección de una red importante de lugares de muy alto valornatural:

Vanzelfsprekend worden in het verslag enkele technische maatregelen voorgesteld die de instandhouding van de bestanden kunnen verbeteren, hoewel andere ons moeilijk toepasbaar
Es cierto que el informe propone algunas medidas técnicas que podrían mejorar la situación de conservación de los recursos, aunque algunas otras nos parezcan de difícil

Instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu,
Proteger y mejorar el medio natural,

Instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu,
Protección y mejora del entorno natural,

De instandhouding van historische visserijbelangen is onlosmakelijk verbonden met de economische en sociale samenhang in
La protección de los intereses de las pesquerías tradicionales está vinculada íntimamente con la cohesión económica

Verdrag inzake de instandhouding van de le vende rijkdommen in de Antarctische wateren- PB L 252 van 5.9.1981.
Convención acerca de la conservación de los re cursos marinos vivos del Antartico, DO L 252 de 5.9.1981.

Overwegende dat intellectuele eigendomsrechten belangrijke instrumenten zijn voor de instandhouding van economische prikkels om nieuwe plantaardige producten te ontwikkelen
Considerando que los derechos de propiedad intelectual son importantes para salvaguardar los incentivos económicos para desarrollar nuevos productos vegetales

Om de instandhouding en de ontwikkeling van deze teelten te garanderen, is een steunregeling voor de plaatselijke verwerkende industrie ingesteld,
Para garantizar la permanencia y el desarrollo de estos cultivos han podido establecerse medidas de apoyo a las industrias locales de transformación,

Verdrag inzake de instandhouding van de le vende rijkdommen in de Antarctische wateren- PB L 252 van 5.9.1981.
Convención acerca de la conservación de los recur sos marinos vivos del Antartico, DO L 252 de 5.9.1981.

Resolutie van het Europees Parlement over de instandhouding van het Europees cultureel erfgoed PB C 62 van 30. 5.
(*) Resolución del Parlamento Europeo sobre la protección del patrimonio cultural europeo DO C 62 de 30. 5.

Bovendien is de landbouwsector van essentieel belang voor de instandhouding en bescherming van het milieu en voor een duurzame ontwikkeling van onze gebieden.
Además, este sector desempeña un papel fundamental en la conservación y protección del medio ambiente y en el desarrollo sostenible de nuestras regiones.

D de bescherming van het milieu of de instandhouding van het architec tonisch of natuurlijk erfgoed.
D la protección del medio ambiente o la salvaguardia del patrimonio arquitectónico o natural.