VAN DE KADERS - vertaling in Spaans

• de los marcos
• de los cuadros

Voorbeelden van het gebruik van Van de kaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we moeten allen de beperkingen van de financiële kaders onder ogen zien.
estamos enfrentándonos a los límites de los marcos financieros-.

ik wil de Commissie dan ook oproepen niet opnieuw projecten in te dienen die onder de plafonds van de financiële kaders liggen.
quisiera pedir a la Comisión que no vuelva a presentar proyectos que no alcancen los techos de los marcos financieros.

neemt u alstublieft geen afscheid van het voorzitterschap zonder de Commissie te belasten met de specifieke taak om een Lissabon+-agenda op te stellen die op 1 januari 2011 in werking treedt en een herziening van de financiële kaders omvat.
Comisión papeles concretos para hacer una agenda Lisboa+ que esté en vigor el 1de enero de 2011 y en la que se haga una revisión de los marcos financieros.

Daniel Kiechl voor de bouw van de kaders mooi fijn en facile uitlijning van de laser en Dr.
Daniel Kiechl para la construcción de los marcos que fina y fácil alineación del láser y Dr.

betrekking tot het stationeren van psychiaters, en uitgaande van de kaders van een overeenkomst en contract met het Zorgverzekeringskantoor van Caribisch Nederland op Bonaire.
y partió de los marcos de un acuerdo y un contrato con la Agencia del Seguro Sanitario del Caribe Neerlandés de Bonaire.

Barentszee-gebied bevorderen gemeenschappelijke waarden, de harmonisatie van de regelgevende kaders en de coördinatie van het optreden.
promueven valores comunes, la armonización de los marcos reglamentarios y acciones operativas concertadas.

Het eerste wat een feministische critica kan doen, is de aporieën en afasie van de theoretische kaders erkennen en hoopvol kijken in de richting van(vrouwelijke) kunstenaars.
Lo primero que puede hacer un crítico feminista es reconocer las"aporías y afasias" de las estructuras teóricas y dirigir una mirada esperanzada a(mujeres) artistas.

Bij het vaststellen van de kaders van dit beleid moet rekening worden gehouden met versterking van de economische groei,
Al establecer un marco para esto, es necesario incluir el fortalecimiento del desarrollo económico,

Sandrine benadrukt het belang van het scheppen van de juiste kaders om medewerkers van informatie te voorzien,
Sandrine se centra en garantizar que existen los marcos adecuados para llevar la información a los trabajadores,

Als u kijkt naar een van de goedkope Oakley zonnebrillen voor vrouwen op de markt vandaag, hebben veel van de kaders brede stukjes aan hen
Si usted mira algunas de las barato gafas de sol Oakley para las mujeres en el mercado hoy en día, muchos de los marcos tienen piezas anchas a ellos

uw bewustzijn van de huidige kaders, theorieën en hulpmiddelen te vergroten
aumentar su conocimiento de los marcos, teorías y herramientas actuales

ii hervorming van de kaders voor herstructurering, insolventie
ii reforma de los marcos de reestructuración, insolvencia

Een nauwere band tussen de Europese werkgelegenheidsstrategie en de ontwikkeling van de wettelijke kaders en de overeenkomsten met de sociale partners,
Un vínculo más estrecho entre la EEE y la evolución de los marcos reglamentarios y convenios entre los interlocutores sociales;

in een context die zowel gekenmerkt wordt door een zeer snelle ontwikkeling van de technologieën en een verandering van de regelgevende kaders, als door hef opduiken van mogelijkheden tot ontwikkeling van transeuropese netwerken en diensten.
de coste reducido, en un contexto caracterizado por la rapidísima evolución de las tecnologías, por el cambio de los marcos reglamentarios y por la aparición de oportunidades para el desarrollo de redes y servicios transeuropeos.

zowel op nationaal als Europees niveau(met gebruikmaking van de bestaande kaders, zoals het Euro-mediterrane partnerschap,
tanto a escala nacional como comunitaria(aprovechando la existencia de marcos ya definidos,

Om inzicht te krijgen in de bekendheid van de ethische kaders en het beeld dat het personeel heeft van de ethische cultuur, hielden we een
A fin de conocer mejor el grado de concienciación del personal sobre los marcos éticos y su percepción de la cultura ética,

met inbegrip van de logische kaders, nog steeds niet stelselmatig gebruikt.
incluidos los marcos lógicos, y que en la mayoría de los casos en los que estos se utilizaron con eficacia,

Van het de LENTEaluminium van Shanghai wordt het schavende handvat gemaakt van want de kaders van de het schermdruk van Aluminiumlegering materiële 6063-T5 wordt gemaakt, die goede plasticiteit, gematigde thermische behandelingssterkte, goede lassenprestaties en de oppervlakte schitterende kleur na het anodiseren behandeling, enz. -voordelen heeft.
La PRIMAVERA de Shangai que la manija que raspa de aluminio se hace para de marcos de impresión de la pantalla se hace del material 6063-T5 de la aleación de aluminio, que tiene buena plasticidad, fuerza del tratamiento térmico, buenas moderados soldando con autógena funcionamiento y el color magnífico superficial después del tratamiento de anodización, las ventajas deletc.

maar het kader van de Verenigde Naties is nog steeds een van de belangrijkste kaders waarbinnen deze kwestie besproken kan worden.
no podemos estar satisfechos con ellos, pese a lo cual el de las Naciones Unidas siguen siendo uno de los marcos fundamentales para el debate del asunto.

dat van oudsher een instelling is voor de vorming van de politieke kaders van de partij, en het lijkt erop
que es tradicionalmente una institución de formación de cuadros políticos del partido,