VAN DE LACH - vertaling in Spaans

• de la risa
• de la sonrisa

Voorbeelden van het gebruik van Van de lach in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Org, een non-profit groep gewijd aan met behulp van de lach als een genezing modaliteit.
Org, un grupo sin fines de lucro dedicado a utilizar la risa como una modalidad de sanación.

Daarom kan worden gezegd dat de kracht van de lach is zodanig dat het kan helpen bij het verstrekken van noodhulp aan klanten die lijden aan een chronische ziekte ook.
Por lo tanto, se puede decir que el poder de la risa es tal que puede ayudar en la prestación de socorro a los clientes que sufren de enfermedades crónicas también.

Ik wil ook graag enige woorden van Milan Kundera aanhalen uit zijn boek Het Boek van de Lach en de Vergetelheid. Hij zegt daarin:" Mensen schreeuwen altijd dat ze een betere toekomst willen creëren.
Quisiera recordar unas palabras de Milan Kundera en su Libro de la risa y del olvido, donde dice:"La gente siempre está gritando que quiere crear un futuro mejor.

Het houdt zich bezig mensen door het creëren van een reactie in hun geest van de lach, een genotzoekende aas van die meer willen als ze lezen wat je te zeggen hebt lachen.
Se involucra a las personas mediante la creación de una reacción en su mente de la risa, un cebo que busca el placer de querer reír más si leen qué más tiene que decir.

De kracht, wijsheid en intelligente, maar wel spontane activiteit van de lach zorgt voor een weliswaar oppervlakkige
La actividad de la risa es poder, sabiduría e inteligencia,

Lake Lenclas aan de oevers van de Lach van de vlakte en een paar honderd meter van de weg Compostela,
el lago Lenclas en las orillas de la risa de la llanura y unos pocos cientos de metros de la carretera Compostela,

De strijd van de mens tegen de macht is de strijd van het geheugen tegen de vergetelheid” Milan Kundera(‘Het boek van de lach en de vergetelheid').
La lucha del hombre contra el poder es la lucha de la memoria contra el olvido” Mirek(Milan Kundera:"El libro de la risa y el olvido").

Het is een geldig streven om overal en altijd te feesten en de Klaagzang van de Lach te zingen als een bruisende,
La Elegía de la Risa es un esfuerzo válido de celebrar

heb je dan gezworen om me te laten sterven door te stikken van de lach?'.
ya Abul-Hassán,¿es que juraste hacerme morir ahogado por la risa?".

u niet genieten van het geluid van de gulle lach, luid gesprek, gezellig obers
usted no disfruta del sonido de la risa calurosa, conversación en voz alta,

De gave van de lach.
El don de la risa.

Het wapen van de lach.
El arma de la risa.

Wat is de macht van de lach?
¿Cuál es el poder de la risa?

Niet van de lach van mijn drie dienstmeiden.
No esta en la sonrisa de mis tres damas.

Vraag: Wat is de oorsprong van de lach?
Pregunta:¿Cuál es la raíz de la risa?

En we moeten de zachte geneeskracht gebruiken van de lach.
Y debemos utilizar el poder sanador de la risa.

Ga je niet naar de Universiteit van de Lach?
¿No hablas de la Universidad Risitas?

Niets wordt zo gekoesterd als het geschenk van de lach.
Nada se valora tanto como el regalo de la risa.

Heeft men wel alle weldaden van de lach bestudeerd?
¿Acaso se han estudiado todos los beneficios de la risa?

Heeft men wel alle weldaden van de lach bestudeerd?
¿Habéis estudiado bien todos los beneficios que produce la risa?