ZIJN LACH - vertaling in Spaans

• su sonrisa
• su risa

Voorbeelden van het gebruik van Zijn lach in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als hij zijn lach voor jou bewaart, dan kan dat zijn
Si su risa está reservada para ti,

maar ik weet dat u allen zijn lach, zijn geest en aanwezigheid zullen missen.
sé que todos ustedes extrañarán su sonrisa y… su espíritu. Y su presencia tanto como yo.

In zijn lach was iets moois,
En su risa había algo hermoso,

In het gebrul van een passerende metro, of zijn lach in een taxi toeter.
Con el ruido del metro al pasar o su risa en la bocina de un taxi.

Voordat hij terugkeert naar zijn asteroïde, vertelt de kleine prins de piloot dat hij zijn lach altijd kan horen wanneer hij naar de sterren kijkt.
Antes de regresar a su asteroide, el pequeño príncipe dice al piloto que podrá escuchar su risa en cualquier momento con solo mirar a las estrellas y recordándolo.

Zijn vrienden spraken over zijn goedheid… zijn lach… zijn minzaamheid… zijn hulpvaardigheid
Sus amigos hablaron de su bondad su risa su gentileza su amabilidad

En hoewel hij al vele jaren weg is Ben ik nooit zijn gezicht vergeten of zijn lach.
Y aunque se ha ido ya por varios años nunca me olvidaré de su cara o de su risa.

Dan verbrijzel ik je knieschijven en omdat ik alles zou doen om zijn lach weer te zien. Als je tegen die tijd nog niet praat, schakelen we over naar elektriciteit…
Entonces aplastaré tus rodillas y porque haré lo que sea necesario para ver su sonrisa de nuevo si para entonces no estás hablando nos cambiaremos a la electricidad con tus pies en el agua,

Ik moest lachen om zijn lach en niet zozeer om wat ik had gefantaseerd- dat ik mijn lerares met een tang een oor afrukte-,
Yo me reía de su risa y no tanto de lo que había imaginado-que le arrancaba a mi profesora la oreja con un alicate-

komen uit andere culturen, maar als iedereen zijn lach en vriendelijkheid zou delen
todo el mundo compartiera su sonrisa y amabilidad como su hermosa sonrisa,

hij bijna gesloten zijn ogen, als voor zijn lach, het was voor het grootste deel een glimlach waarin zijn gezegende voortanden schitterde als glanzend wit hagelstenen.
casi cerró los ojos, como para su risa, que era en su mayor parte una sonrisa en la que sus dientes delanteros benditos brillaban como piedras de granizo que brilla blanco.

je kende alleen zijn lach, de kleur van zijn ogen,
habías memorizado su sonrisa, el color de sus ojos,

kon ze nog steeds door zijn lach heen kijken- uiteindelijk zijn ze ook al jaren samen
podía verlo a través de su sonrisa- a pesar de que habían estado juntos durante años y después de mucho tiempo tiendes

Het begon allemaal met z'n lach.
Todo empezó con su sonrisa.

Zijn lachje is eveneens kenmerkend.
También su risa es inolvidable.

Jullie hebben allebei z'n lach.
Y los dos tienen su sonrisa.

En als je z'n lach hoorde, wist je zeker dat hij gek is..
Entonces oías su risa y se confirmaba su locura.

Hij wist dat ik een zwak had voor z'n lach.
Sabía que yo tenía debilidad por su sonrisa.

Soms meen ik zelfs z'n lach te horen in de wind.
A veces incluso creo que puedo oír su risa en el viento.

Ze zei dat ze 'n hekel had aan z'n lach.
Dijo que odiaba el sonido de su risa.