SU RISA - vertaling in Nederlands

• haar lach
• zijn gelach
• hun lachen

Voorbeelden van het gebruik van Su risa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Timm Thaler o el niño que vendió su risa.
Timm Thaler of De jongen die zijn lach verkocht.

Su alegría es aun más contagiosa que su risa.".
Zijn blijdschap is nog aanstekeliger dan zijn lach.”.

el ritmo de su risa, la forma en que pronuncia cierta palabra o frase?
de klank van haar lach, de manier waarop ze een bepaald woord of zin zegt?

Sí, tienes razón. Estaba allí en su risa pero también estoy aquí en tu dolor.
Ja, ik zat in haar lach maar ik zit nu ook in je pijn.

Las paredes son graffitied con los garabatos de un loco como su risa resuena por los vestíbulos.
De muren zijn met het krabbelt van een gek graffitied zoals zijn gelach door de hallen weergalmt.

Su risa, su madurez, el toque frío
Haar lach, haar volwassenheid, de koude,

Nadie puede permanecer indiferente a los bebés lindos, su risa, habla y sonríe.
Niemand kan onverschillig op schattige baby's, hun lachen, praten en glimlacht blijven.

ahora, ni siquiera puedo recordar como sonaba su risa.
alles wat ik zei, maar nu kan ik haar lach niet eens herinneren.

que te gusta su collar o que su risa es contagiosa.
je haar ketting leuk vindt of dat haar lach aanstekelijk is.

Sólo extraño las pequeñas cosas, como su risa o el olor de sus axilas.
Ik mis gewoon de kleine dingen, zoals haar lach en de geur van haar oksels.

Naʔ Srimjam trató desesperadamente de controlar su risa, jadeando entre risas de que su risa era tabú.
Naʔ Srimjam probeerde wanhopig haar lach onder controle te krijgen en snakte door haar gegiechel dat haar lach taboe was.

el último sonido que oí fue su risa.
de voor-laatste geluid dat ik hoorde was haar lach.

Érase una vez un niño que amaba a una niña, y su risa era una pregunta que quería pasar toda su vida respondiendo”.
Once upon a time was er een jongen die een meisje hield en haar lach was een vraag die hij wilde zijn hele leven antwoordapparaat besteden.

Había una vez un niño que amaba a una niña, y su risa era una pregunta que quería pasar toda su vida respondiendo".
Once upon a time was er een jongen die een meisje hield en haar lach was een vraag die hij wilde zijn hele leven antwoordapparaat besteden.

lo único que tiene para mí es su risa.
het enige wat ik krijg is haar lach.

no puedo quitar su risa de mi cabeza.
Shelby niet terugbrengen… en ik krijg z'n gelach niet uit m'n hoofd.

¿Está al tanto de que su risa es ahora el tono de llamada más vendido en iTunes?
Weet je dat je lach de nummer één ringtone is op iTunes?

Años, le he estado pidiendo consejo y esperando oír su risa, y que me dijese que me quiere.
Jaar ben ik hem om advies aan het vragen en en wacht om zijn lach te horen, en hem horen zeggen dat hij van me houdt.

Voy a absorber los sonidos de su risa y los haré limpiar todos sus problemas.
Ik zal de geluiden van hun lach waarderen en ik zal al hun rotzooi opruimen.

Me encantaba su risa, su lío de tofu,
Ik was dol op zijn lach, zijn roerbak Tofu,