VAN DE OPEN COÖRDINATIEMETHODE - vertaling in Spaans

• del método abierto de coordinación

Voorbeelden van het gebruik van Van de open coördinatiemethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat de Commissie kan doen is gebruikmaken van de open coördinatiemethode en de analyse- en verslagcapaciteit die haar ter beschikking staat om de lidstaten in staat te stellen zich nog beter te concentreren op de maatregelen voor sociale bescherming.
Lo que puede hacer la Comisión es usar el método abierto de coordinación y la capacidad de análisis y de información a su alcance para ayudar a los Estados miembros a enfocar mejor sus medidas de protección social.

Ik wil ook het belang onderstrepen van de open coördinatiemethode die de lidstaten uitnodigt deel te nemen aan een leer-
También quiero destacar la valía de un método abierto de coordinación que invita a los Estados miembros a participar en un proceso de desarrollo

Daarom dienen deze belangrijke actoren overeenkomstig de beginselen van de open coördinatiemethode betrokken te worden bij het opstellen van nationale actieplannen
Por esto, los entes regionales y locales son protagonistas esenciales que, en aplicación de los principios que rigen el método abierto de coordinación, han de participar en el establecimiento de los planes nacionales de acción,

dit kan plaatsvinden door middel van de open coördinatiemethode(OCM) voor sociale bescherming,
puede tener lugar mediante el método abierto de coordinación(MAC) en el ámbito de la protección social,

Een exploitatieplan voor de resultaten van de proeven door middel van de open coördinatiemethode in onderwijs en opleiding en in jeugd,
Se recomienda la elaboración de un plan de explotación de los resultados de la experimentación por métodos abiertos de coordinación en los ámbitos de la educación, la formación

Wij zullen voor de zomer een mededeling van de Commissie op tafel leggen waarin wij het vraagstuk van de open coördinatiemethode op het gebied van de pensioenen op meer analytische wijze zullen benaderen.
Ahora preparamos y presentaremos antes del verano una comunicación de la Comisión en la que intentaremos abordar de forma más detallada el asunto del método abierto de cooperación en las pensiones.

daarbij kunnen wij misschien gebruik maken van de open coördinatiemethode om te kijken naar optimale praktijken in de lidstaten.
concentremos en ese nivel; quizá podríamos utilizar el método abierto de coordinación para observar las mejores prácticas en todos los Estados miembros.

Daarom is het ook verheugend dat de Commissie dit hervormingsproces met een nauwere samenwerking tussen de lidstaten op basis van de open coördinatiemethode wil ondersteunen en bevorderen.
Por esto, también debemos acoger con satisfacción los esfuerzos de la Comisión para acompañar y promover este proceso de reforma mediante una cooperación más intensa entre los Estados miembros basada en un método de coordinación abierta.

is van belang met het oog op het gebruik van de open coördinatiemethode op het gebied van sociale integratie en pensioenen.
es importante por lo que respecta a los métodos abiertos de coordinación en los sectores de la inclusión social y de las pensiones.

in de gemeenschappelijke doelstellingen van de open coördinatiemethode voor pensioenen en sociale integratie.
en los objetivos comunes del método abierto de coordinación en los ámbitos de las pensiones y la inclusión social.

Dat zijn allemaal belangrijke instrumenten waarmee we een globaal beleid kunnen formuleren binnen het kader van onze internemarktbevoegdheden betreffende het vrije verkeer als onderdeel van het programma voor de volksgezondheid en van de open coördinatiemethode die op deze terreinen wordt gehanteerd.
Todos ellos son importantes instrumentos para definir una política global en el marco de nuestras competencias del mercado interior de libre circulación en el programa de salud pública y el método abierto de coordinación aplicado a estos temas.

genomen moeten worden bij het opstellen van deze indicatoren en bij de uitvoering van de benchmarking-criteria in verband met de toepassing van de open coördinatiemethode.
al aplicar los criterios comparativos con arreglo al método abierto de coordinación deben tenerse en cuenta, asimismo, las diferencias existentes entre los planteamientos de los distintos Estados miembros.

moeten worden beschouwd in het kader van de open coördinatiemethode voor sociale insluiting.
pueden observarse en el contexto del método abierto de coordinación en el ámbito de la inclusión social.

van de monitoring en de vergelijking van de werkzaamheden van de lidstaten op basis van de open coördinatiemethode voor werkzaamheden die in het kader van de strategie van Lissabon is vastgesteld.
comparación de los avances efectuados por los Estados miembros basándose en el método abierto de coordinación de resultados aprobado en el marco de la estrategia de Lisboa.

Was eveneens een belangrijk jaar voor de implementatie van de open coördinatiemethode op het gebied van onderzoeksbeleid door de toepassing ervan op de doelstelling om de onderzoeksinvesteringen op te trekken tot 3% van het BBP in de Europese Unie.
El año 2003 también fue importante para la puesta en práctica del método abierto de coordinación en el ámbito de la política de investigación, mediante su aplicación al objetivo de incrementar la inversión en investigación hasta alcanzar el 3% del PIB de la Unión Europea.

Het Parlement onderstreept het belang van de open coördinatiemethode die de Europese Raad van Lissabon heeft ingesteld
El Parlamento destaca el interés del método abierto de coordinación establecido por el Con sejo Europeo de Lisboa

De twee rondes van de open coördinatiemethode voor sociale integratie- eerst op het niveau van de Vijftien
Las dos rondas del método abierto de coordinación en materia de integración social en el nivel de los 15

Deze toestemming is onderworpen aan de voorwaarde dat die lidstaten voor 2004 vergelijkbare gegevens indienen voor de transversale gemeenschappelijke EU-indicatoren die door de Raad vóór 1 januari 2003 in het kader van de open coördinatiemethode zijn vastgesteld en die op grond van het EU-SILC-instrument kunnen worden afgeleid.".
Esta autorización estará supeditada a la condición de que dichos Estados miembros suministren datos comparables del año 2004 para los indicadores comunes transversales de la Unión Europea adoptados por el Consejo antes del 1 de enero de 2003 en el contexto del método abierto de coordinación y que pueden derivarse basándose en el instrumento EU-SILC.».

gemeenschappelijke indicatoren in het kader van de open coördinatiemethode op het terrein van de sociale bescherming en integratie;
indicadores comunes, en el marco del método abierto de coordinación en el ámbito de la protección e integración social;

over de analyse van de open coördinatiemethode op het gebied van werkgelegenheid
sobre el análisis del método abierto de coordinación en los ámbitos del empleo