OPEN COÖRDINATIEMETHODE - vertaling in Spaans

• método abierto de coordinación
• método de coordinación abierta

Voorbeelden van het gebruik van Open coördinatiemethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de wetgeving maar wij hebben geen duidelijke rol in de open coördinatiemethode.
nuestra tarea no es clara en relación con el método abierto de coordinación.

Tevens wordt er in de herziene sociale agenda voorgesteld om de open coördinatiemethode verder te versterken.
La agenda social renovada también propone el reforzamiento del método abierto de cooperación.

De strijd tegen de armoede en de sociale uitsluiting van kinderen is een belangrijke prioriteit van de open coördinatiemethode op sociaal-maatschappelijk vlak.
En el marco de un método abierto de coordinación en el ámbito social, la lucha contra la pobreza y la exclusión social es una prioridad.

Naast wetgevingsinstrumenten steunt de Commissie de samenwerking tussen de lidstaten ook in het kader van de open coördinatiemethode voor het beleid inzake sociale bescherming.
Al margen de los instrumentos legislativos, la Comisión apoya la cooperación entre los Estados miembros mediante el método abierto de cooperación en el ámbito de la protección social.

moeten wij afstand nemen van de open coördinatiemethode.
también hay que alejarse de los métodos de coordinación abierta.

met name de open coördinatiemethode.
en particular elmétodo abierto de coordinación.

Sommige lidstaten hebben niettemin meer vooruitgang geboekt dan andere, wat andere lidstaten dankzij de open coördinatiemethode de kans geeft sneller vooruit te gaan.
Sin embargo, algunos Estados miembros han progresado más que otros, lo que permite a los demás avanzar con mayor rapidez, gracias al método de coordinación abierta.

Ik heb ingestemd met de amendementen die erop gericht zijn een samenwerkingsmethode in plaats van de open coördinatiemethode te gebruiken.
He apoyado las enmiendas encaminadas a promover la cooperación en lugar del método abierto de cooperación.

Europese Commissie aan de Raad en het Europees Parlement toegevoegd over een open coördinatiemethode voor het communautaire immigratiebeleid.
al Parlamento Europeo relativa a un método abierto de coordinación de la política comunitaria en materia de inmigración Com.

De open coördinatiemethode, wetgeving, de sociale dialoog,
El método abierto de coordinación, la legislación, el diálogo social,

De Commissie kan een nieuwe politieke impuls ondersteunen via gecoördineerde interactie met de lidstaten door middel van de open coördinatiemethode, het inventariseren en verspreiden van beste praktijken
La Comisión puede apoyar un nuevo impulso político mediante la interacción coordinada con los Estados miembros a través del método abierto de coordinación, identificando y difundiendo las mejores prácticas

de Commissie stelt voor de open coördinatiemethode te gebruiken ter ondersteuning van de nationale strategieën
la Comisión propone que se aplique el método de coordinación abierta en apoyo a las estrategias nacionales.

De open coördinatiemethode op het gebied van sociale bescherming
El método abierto de coordinación en el ámbito de protección social

In het verslag wordt voorgesteld om de open coördinatiemethode nu ook op dit gebied toe te passen.
Con respecto al método de trabajo, el informe propone que el método de coordinación abierta debería ponerse ya en marcha en este ámbito,

Onder toepassing van de open coördinatiemethode geeft dit werkprogramma ook de voornaamste instrumenten aan voor het meten van de vooruitgang
Este programa de trabajo, en aplicación del método abierto de coordinación, determina asimismo los principales instrumentos que servirán para medir los progresos

Europa 2020 zendt de ALDE-Fractie een krachtige boodschap uit naar de Raad om te laten zien dat de huidige governancestructuur te zwak is, de open coördinatiemethode is mislukt
el Grupo ALDE envía un mensaje firme al Consejo de que la estructura de gobernanza actual es demasiado débil, que el método de coordinación abierta ha fallado

De open coördinatiemethode gekozen als nieuw samenwerkingskader voor jeugdzaken,
Adoptó el método abierto de coordinación en cuanto nuevo marco para la cooperación en el ámbito de la juventud

Tot slot denk ik, en hoop ik, dat de Raad zich er in de komende periode ook toe zal verplichten de werkwijze die we met zijn allen aanvaard hebben ten uitvoer te brengen. Met name de open coördinatiemethode, zonder allerlei zijwegen.
Por último, opino-y espero- que el Consejo también se comprometerá durante el próximo período a aplicar el método de trabajo adoptado conjuntamente, el método de coordinación abierta, sin ningún tipo de desviación.

De open coördinatiemethode gekozen als nieuw samenwerkingskader voor jeugdzaken
Adoptó el método abierto de coordinación como un nuevo marco para la cooperación en el ámbito de la juventud

om er in de volgende jaren voor te zorgen dat die open coördinatiemethode concreter wordt.
Estas iniciativas nos ayudarán a concretar el método de coordinación abierta en los años venideros.