VAN DE OPENBAARMAKING - vertaling in Spaans

• de la divulgación
• de la publicación
• de publicidad
• de la revelación
• de la información pública

Voorbeelden van het gebruik van Van de openbaarmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de stabilisatieactiviteiten verantwoordelijke persoon, tenzij die op het moment van de openbaarmaking niet bekend is. In dat geval zal zijn identiteit voor de aanvang van eventuele stabilisatieactiviteiten openbaar worden gemaakt;
gestor de la estabilización, a menos que no se conozca en el momento de la publicación, en cuyo caso se efectuará la oportuna provisión de información pública antes del inicio de cualquier actividad de estabilización;

De omvang van deze verplichting kan variëren- van de openbaarmaking van het bestaan van de arbitrage,
El alcance de esta obligación puede variar- de la divulgación de la existencia del arbitraje,

de dag zijn die van de automatische openbaarmaking door het computersysteem, terwijl het uur,
el día son los de la publicación automática por el sistema informático,

De Lid-Staten kunnen bij voorbeeld hun verplichtingen op het gebied van de openbaarmaking van de jaarrekeningen verlichten en kunnen kleine vennootschappen
Los Estados miembros pueden por ejemplo reducir las obligaciones de éstas en materia de publicidad de las cuentas anuales,

de Tempel van de Openbaarmaking en de Berg der Doden met elkaar verbindt via een ondergrondse tunnel.
conexión entre Jebel Dakrour, el templo de la revelación, y la montaña de los muertos a través de un túnel subterráneo.

In die zin dat genoemde prijzen ten tijde van de openbaarmaking dicht in de buurt liggen van koersen voor gelijkwaardige transactiegrootten met betrekking tot hetzelfde financiële instrument op de qua liquiditeit meest relevante markt.
Cuando dichos precios están próximos, en el momento de la publicación, de cotizaciones correspondientes a tamaños equivalentes y al mismo instrumento financiero en el mercado más importante en términos de liquidez.

tenzij het nalaten van de openbaarmaking deze van rechtsgevolgen berooft.
a menos que la falta de publicidad les privase de efecto.

andere manier ten gevolge van de openbaarmaking van het profiel van de Gebruiker ontstaan.
reclamación de terceros derivada, de alguna manera, de la publicación del perfil del usuario.

Wanneer de openbaarmaking bij het bijkantoor verschilt van de openbaarmaking bij de vennootschap, geldt de openbaarmaking bij het bijkantoor voor de transacties die met het bijkantoor worden verricht.
Cuando la publicidad de la sucursal sea diferente de la publicidad de la sociedad, prevalecerá la primera en lo que se refiere a las operaciones que se efectúen con la sucursal.

Alle investeerders moeten lezen en begrijpen van de openbaarmaking van de risico's met betrekking tot de handel in vreemde valuta transacties die voor alle beleggers wordt verstrekt in verband met de opening van een rekening met Alianne Asset Management Group Ltd.
Todos los inversores deben leer y entender la revelación de los riesgos relacionados con la negociación de las transacciones de divisas extranjeras que se proporciona a todos los inversores en relación con la apertura de una cuenta con Alianne Asset Management Group Ltd.

Ik geloof dat het Europees Parlement goed begrijpt dat het volledig afschaffen van de openbaarmaking van gerechtelijke en juridische aankondigingen in regionale dagbladen,
Creo que el Parlamento Europeo comprende bien que simplemente eliminar la publicación de los avisos judiciales y jurídicos en periódicos regionales,

onderzoek is informatief risico, omdat de mogelijke schadelijkheid van de openbaarmaking van informatie(Council 2014).
el potencial de daño a partir de la divulgación de información(National Research Council 2014).

reeds ervan uit dat ook moet worden voorzien in passende sancties in geval van de openbaarmaking van inhoudelijk onjuiste jaarrekeningen.
391/02 ya parte en su apartado 35 de que también deben preverse sanciones apropiadas en caso de que se publiquen cuentas anuales con contenido falso.

de vennootschap aantoont dat de derden kennis droegen van de versie die voorwerp was van de verplichte openbaarmaking.";
la sociedad demuestre que los terceros han tenido conocimiento de la versión que fue objeto de publicación obligatoria.".

De instellingen hebben echter maatregelen genomen om hun ambtenaren te beschermen tegen onrechtmatige of discriminatoire behandeling naar aanleiding van de openbaarmaking van onwettige handelingen
Las instituciones han adoptado medidas para proteger a todos los funcionarios contra tratos injustos o discriminatorios a raíz de la revelación de actos ilegales

dient u Samsung onmiddellijk op de hoogte te stellen van de openbaarmaking van de vertrouwelijke informatie van Samsung.
lo permita la legislación aplicable, Usted notificará a Samsung inmediatamente cualquier divulgación de cualquier información que sea confidencial para Samsung.

Een ander aspect is dat van de openbaarmaking van ongeziene zaken,
Otro aspecto es que, de la divulgación de los asuntos que no se ven,

de dag zijn die van de automatische openbaarmaking door het computersysteem, terwijl het uur, de minuut
el día son los de la publicación automática del sistema informático,

op deze wettelijke verplichting, dient op basis hiervan evenwel rekening te worden gehouden met de gevolgen van de openbaarmaking van gegevens aangaande de betrokkene.
a esta obligación jurídica, debe tenerse en cuenta, sobre esta base, la incidencia de la divulgación de los datos relativos al interesado.

Na de vervulling van de formaliteiten van de openbaarmaking betreffende de personen die als orgaan van de vennootschap bevoegd zijn om deze te verbinden,
El cumplimiento de las formalidades de publicidad relativas a las personas que, en calidad de órgano, tengan el poder