VAN DE OPENBAARMAKING - vertaling in Frans

• de la publicité
• de la divulgation
• de la publication

Voorbeelden van het gebruik van Van de openbaarmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Lid-Staten kunnen bij voorbeeld hun verplichtingen op het gebied van de openbaarmaking van de jaarrekeningen verlichten
Les États membres peuvent ainsi, par exemple, alléger leurs obligations en matière de publicité des comptes annuels

Toch bestaan er nog aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten op het gebied van de openbaarmaking van beloningsverklaringen en het beloningsbeleid,
Il subsiste néanmoins des différences importantes entre États membres en ce qui concerne la publication de la déclaration sur les rémunérations

Wat het uitstellen van de openbaarmaking van voorwetenschap betreft, heeft de Raad
Concernant la possibilité de différer la publication d'une information privilégiée,

de financiering via intermediairs uit hoofde van deze verordening afhankelijk van de openbaarmaking van informatie over de uiteindelijk begunstigden overeenkomstig Richtlijn( EU) 2015/849.
qu'ils soient directs ou qu'ils passent par des intermédiaires, à la communication des informations relatives aux bénéficiaires effectifs au sens de la directive(UE) 2015/849.

afzonderlijk document beoordelen of de noodzaak tot openbaarmaking zwaarwegender is dan de schade die als gevolg van de openbaarmaking zou kunnen ontstaan.
la Commission doit apprécier pour documents i la nécessité de la divulguer l'emporte sur le préjudice que la divulgation est susceptible de causer.

De grensoverschrijdende toegang tot bedrijfsinformatie moet worden verbeterd door, naast van de verplichte openbaarmaking in een van de talen die in de lidstaat van de vennootschap zijn toegestaan, de vrijwillige indiening van akten
L'accès transfrontalier aux informations sur les sociétés doit être amélioré en autorisant, en plus de la publicité obligatoire effectuée dans l'une des langues autorisées dans les États membres des sociétés concernées,

Een ander aspect is dat van de openbaarmaking van ongeziene zaken,
Un autre aspect est que, de la divulgation des affaires invisibles,

dan vindt de openbaarmaking toch plaats, ook al zou de aanvraag moeten worden afgewezen als blijkt dat het belang van de openbaarmaking niet zwaarder doorweegt dan het beschermde belang.
la publicité peut alors avoir lieu tout comme la demande devrait être rejetée s'il apparaît que l'intérêt de la publicité ne l'emporte pas sur l'intérêt protégé.

de genoemde Verdragsluitende Partij, houdt het Internationaal Bureau geen rekening met de aanvraag tot opschorting van de openbaarmaking;
le Bureau international ne tient pas compte de la demande d'ajournement de la publication;

worden de woorden"in Belgiė gehouden registers van de hypotheekbewaarders" vervangen door de woorden"in Belgiė gehouden registers van de hypothecaire openbaarmaking". Art.
les mots"dans les registres tenus en Belgique par les conservateurs des hypothèques" sont remplacés par les mots"dans les registres de la publicité hypothécaire tenus en Belgique". Art.

waarbij een algehele aanpak wordt ontwikkeld om de producten te beoordelen, van de openbaarmaking van ingrediënten tot risicoanalyse,
alternatives de façon éclairée, en adoptant une approche globale pour évaluer les produits, de la divulgation des ingrédients à l'analyse des risques,

van 22 juli 1993, worden de woorden"in Belgiė gehouden registers van de hypotheekbewaarders" vervangen door de woorden"in Belgiė gehouden registers van de hypothecaire openbaarmaking". Art.
du 22 juillet 1993, les mots"registres tenus en Belgique par les conservateurs des hypothèques" sont remplacés par les mots"registres de la publicité hypothécaire tenus en Belgique". Art.

bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van de openbaarmaking en registratie, behalve wanneer één van de sancties van een inbreuk op een dergelijke wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling de nietigheid van een financiële zekerheidsovereenkomst is.
réglementaires des États membres en matière de publicité et d'enregistrement, sauf lorsqu'une infraction à l'une de ces dispositions peut être sanctionnée par l'invalidation du contrat de garantie financière.

in artikel 4 van Verordening( EG) nr. 1049/2001, toegang tot milieu-informatie weigeren wanneer van de openbaarmaking van de informatie een ongunstige invloed zou uitgaan op de bescherming van het milieu waarop dergelijke informatie betrekking heeft, zoals bijvoorbeeld de broedplaatsen van zeldzame soorten.30.
organes communautaires peuvent refuser de mettre à disposition des informations environnementales si la divulgation de ces informations nuit à la protection de l'environnement auquel les informations se rapportent, comme les sites de reproduction des espèces rares30.

Na de vervulling van de formaliteiten van de openbaarmaking betreffende de personen die als orgaan van de rechtspersoon bevoegd zijn om deze te vertegenwoordigen,
L'accomplissement des formalités de publicité relatives aux personnes qui, en qualité d'organe de la personne morale,

wordt niet geacht inbreuk te plegen op enige beperking van de openbaarmaking van informatie zoals vastgesteld in een contract, of zoals neergelegd in wettelijke
n'est pas considérée comme violant une quelconque restriction à la divulgation d'informations requise en vertu d'un contrat

bedoelde instrumenten kunnen worden omgezet, vindt de stabilisatie van deze instrumenten in geen geval plaats tegen een hogere prijs dan de marktprijs van deze instrumenten ten tijde van de openbaarmaking van de definitieve voorwaarden van de nieuwe aanbieding.
au paragraphe 1 ou échangeables contre ceux-ci, la stabilisation de ces titres ne s'effectue en aucun cas à un prix supérieur au prix de marché de ces titres au moment où les conditions définitives de la nouvelle offre ont été rendues publiques.

een ander technologiebedrijf(hoewel ik, omwille van de volledige openbaarmaking, moet vermelden
toute autre société de technologie(bien que, pour une divulgation complà ̈te,

Bovendien maakt de regeling van de openbaarmaking van de werkroosters het juist mogelijk dat de werkgever de werkelijke tewerkstelling van de deeltijdse werknemer bewijst,
De surcroît, la règle de la publicité des horaires permet justement à l'employeur de prouver l'occupation effective du travailleur à temps partiel,

Ten aanzien van de openbaarmaking van de vrachtprijzen en vervoervoorwaarden voor deze produkten blijft de Commissie streven naar een voldoende doorzichtigheid van tie EGKS-markten,
De même, en matière de publicité des prix et conditions de ces transports, la Commission continue à rechercher une transparence suffisante des marchés