VAN DE RAMINGEN - vertaling in Spaans

• de las previsiones
• de las estimaciones
• de la previsión

Voorbeelden van het gebruik van Van de ramingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw rapporteur streeft ernaar dat de uiteindelijke hoogte van de betalingskredieten wordt vastgesteld op grond van de ramingen van de lidstaten.
La intención del ponente es establecer el volumen final de los créditos de pago con arreglo a las previsiones de los Estados miembros.

Na onderzoek van de ramingen van het BNP van de betrokken landen in 1995 heeft de Commissie in haar vergadering van 12 juni geconstateerd
Tras el examen de las previsiones correspondientes al PNB de 1995 de dichos países, la Comisión comprobó,

Niemand weet precies hoe zeldzaam, maar mijn onderzoek van de beschikbare ramingen zou niet meer dan een paar honderd nieuwe gevallen duiden op een jaar in de VS.
Nadie sabe exactamente cómo es raro, pero mi investigación de las estimaciones disponibles indicaría no más de unos pocos cientos de casos nuevos al año en los EE. UU.

Op sommige punten(betrouwbaarheid van de ramingen, gedeclareerde hoeveelheden),
Algunos apartados de la declaración(fiabilidad de las previsiones, cantidades declaradas),

In december 2009 ontdekte de Commissie echter een fout in haar berekening van de voorlopige ramingen voor de VK-correctie betreffende de jaren 2008 en 2009, en wel een te hoge raming van respectievelijk 138
No obstante, en diciembre de 2009 la Comisión detectó un error en su cálculo de las estimaciones provisionales de la corrección del Reino Unido correspondientes a los ejercicios 2008

het gepresenteerde programma van de sociale maatregelen, in het stadium van de betaling iets afwijkt van de oorspronkelijke ramingen.
el programa de medidas sociales propuesto en la fase de pagos difiere un poco de las previsiones iniciales.

Op basis van de ramingen die de lidstaten hebben verstrekt, de lidstaten" aan de actiefzijde van de balans met 728,3 miljoen EUR verminderd.">
Sobre la base de las estimaciones enviadas por los Estados miembros,

des te belangrijker omdat er geen financiële speelruimte voor een eventuele herziening van de financiële ramingen bestaat, aangezien het eigen-middelenplafond volledig wordt uitgeput.
no existe ninguna libertad de maniobra para una posible revisión de las previsiones financieras, ya que el límite de los recursos propios se ha agotado totalmente.

uitgaven- kunnen zich afwijkingen ten opzichte van de oorspronkelijke ramingen voordoen, welke bepalen of het saldo van
gastos pueden presentar variaciones respecto de la previsión inicial, que determinan el saldo positivo

continue functies van de werkelijke ramingen en de werkelijke omvang van de statistische populatie in een land
funciones continuas de las estimaciones efectivas y del tamaño de la población estadística de un país

Deze nota van wijzigingen betreft het gedeelte ontvangsten van de begroting, en behelst een verlaging van de ramingen voor de douanerechten met 800 miljoen ecu te.
Esta cariti rectificativa se refiere al capítulo de ingresos del presupuesto y consiste en una reducción de las previsiones de derechos de aduana en 800 millones de ecus(que se compensarán mediante el aumento del tipo uniforme del recurso PNB).

vervroegde pensioenering van de landbouwers, in 1992 een uitvoeringspercentage gekend van meer dan 100% van de ramingen.
las tasa de realización en 1992 han superado el 100% de la previsión.

Op basis van de huidige ramingen zullen in totaal ruim 12 miljard bankbiljetten benodigd zijn voor de EU-Lid-Staten die van meet af aan aan het eurogebied deelnemen.
Sobre la base de las estimaciones actuales, se precisarán más de doce mil millones de billetes, considerando los Estados miembros de la UE que, desde el comienzo, van a constituir el área euro.

overeenkomend met aanvullende besparingen die door de Commissie zijn vastgesteld in het kader van een eerste aanpassing van de ramingen van de uitgaven in 1998.
que corresponden a ahorros adicionales establecidos por la Comisión en el marco de una primera actualización de las previsiones de gastos para 1998.

aan de uitgavenzijde, afwijkingen ten opzichte van de oorspronkelijke ramingen voordoen, welke bepalen of het saldo van
los gastos pueden presentar variaciones respecto de la previsión inicial, determinando con ello el saldo positivo

De Commissie heeft de omvang van de fraude ten nadele van de communautaire begroting geëvalueerd op basis van de ramingen van de lidstaten enerzijds
La Comisión evaluó la importancia del fraude al presupuesto comunitario sobre la base, por una parte, de las estimaciones de los Estados miembros

Dit komt volgens ons neer op een verlaging van de ramingen die de Commissie voor landbouwuitgaven had voorgesteld.
dará lugar a una reducción de las previsiones de gasto agrícola propuestas por la Comisión.

aan de uitgavenzijde, afwijkingen ten opzichte van de oorspronkelijke ramingen voordoen, welke bepalen of het saldo van
los gastos pueden presentar variaciones respecto de la previsión inicial, que determinan el saldo positivo

nam toen een gewogen gemiddelde van de ramingen groep een globale schatting te produceren.
luego tomaron un promedio ponderado de las estimaciones del grupo para producir una estimación global.

aan de uitgavenzijde, afwijkingen ten opzichte van de oorspronkelijke ramingen voordoen, welke bepalen of het saldo van
los gastos pueden presentar variaciones respecto de la previsión inicial, determinando con ello el saldo positivo