VAN DE RAMINGEN - vertaling in Frans

• des estimations
• des prévisions
• des états prévisionnels
• des saillies
• des évaluations
• des projections

Voorbeelden van het gebruik van Van de ramingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op de invoering van technische verbeteringen van de tachograafapparatuur zal worden toegezien via overleg met belanghebbende partijen en op basis van de ramingen die werden verstrekt door de Groep Stoiber
L'utilisation des mises à niveau techniques des appareils de contrôle sera surveillée au moyen de discussions avec les parties intéressées et des estimations fournies par le groupe Stoiber

Na onderzoek van de ramingen van het BNP van de betrokken landen in 1995 heeft de Commissie in haar vergadering van 12 juni geconstateerd
Après examen des prévisions concernant le PNB de 1995 de ces pays, la Commission a constaté,

Een eerste kolom met de som van de bijgewerkte ramingen voor het jaar a + 1 + de werkelijk geboekte uitgaven tijdens de vorige jaren van het investeringsplan + de bijgewerkte ramingen voor de volgende twee jaren van het plan;
Une première colonne avec la somme des estimations adaptées pour l'année a+1+ les dépenses réellement enregistrées pendant les années précédentes du plan d'investissements+ les estimations adaptées pour les deux années suivantes du plan;

Die bedragen betekenen een opwaartse herziening van de ramingen in het ontwerpbegrotingsplan 2016, waarin extra uitgaven werden voorzien van ongeveer 0,08% van het bbp in 2015
Il s'agit d'une révision à la hausse des estimations contenues dans le projet de plan budgétaire pour 2016, qui tablait sur des dépenses supplémentaires de

De Commissie houdt rekening met deze raming bij de opstelling van de ramingen betreffende de subsidies die aan de in artikel 2 genoemde organisaties worden toegekend in het voorontwerp van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen hierna:" de algemene begroting.
La Commission tient compte de l'état prévisionnel pour l'établissement des prévisions correspondant aux subventions accordées aux organismes visés à l'article 2 dans l'avant-projet du budget général des Communautés européennes ci-après:« le budget général».

De Commissie, het Europees Parlement en de Raad kunnen overeenkomen bepaalde data voor de indiening van de ramingen en voor de aanneming en de indiening van de ontwerpbegroting te vervroegen.
La Commission, le Parlement européen et le Conseil peuvent convenir d'avancer certaines dates relatives à la transmission des états prévisionnels ainsi qu'à l'adoption et à la transmission du projet de budget.

Het is bijvoorbeeld, een van de ramingen van de kaap Ai-todor, geweten met betrekking tot kasteel Lastochkino nest,
Par exemple, une des saillies du cap d'Aj-Todor connu par le château le nid D'hirondelle,

Dit gaf aanleiding tot aanzienlijke ex-postherzieningen van de ramingen van de output gap en de cyclische component van het begrotingssaldo zie
Cette évolution a donné lieu à d'importantes révisions ex post des estimations de l'écart de production

Op basis van de ramingen van de Commissie en bij„ ongewijzigd beleid" zullen slechts zeven Lid-Staten erin slagen hun tekort te beperken tot minder
Sur la base des prévisions de la Commission et en tablant sur une"politique inchangée", sept États membres seulement auront un déficit

De karakteristieke verandering effent van de ramingen geroepen'van villi de,
Le changement caractéristique aplatit des projections appelées'villi», qui ressemble au tas dans une moquette,

een aanzienlijke verlaging van de ramingen voor interventievoorraden meebrengt.
une forte réduction des estimations relatives aux stocks d'intervention.

Hij heeft eveneens besloten in de reserve B 040 een bedrag van 329 miljoen ecu op te nemen, overeenkomend met aanvullende besparingen die door de Commissie zijn vastgesteld in het kader van een eerste aanpassing van de ramingen van de uitgaven in 1998.
Il a également décidé d'inscrire à la réserve B 040 un montant de 329 millions d'écus correspondant à des économies additionnelles identifiées par la Commission dans le cadre d'une première actualisation des prévisions de dépenses pour 1998.

Gewillig poliubovatsya door marine kust van het hoogtepunt van ptichego vlucht zal bekoren"Lastochkino nest" is een kleine paleis, priiutivshiisya op een van de ramingen van de kaap Ai-todor op het hoogtepunt 49 versmaaten overheen de zeespiegel.
Souhaitant admirer la côte maritime de la hauteur du vol d'oiseau attirera"le nid D'hirondelle"- un petit palais réfugié sur un des saillies du cap d'Aj-Todor à la hauteur de 49 mètres au-dessus du niveau de la mer.

per dossier, van de ramingen, budgetten en geboekte uitgaven.
par dossier, des estimations, budgets et dépenses enregistrées.

de aanvullende financiering van het vierde kaderprogramma niet meer afhangt van de herziening van de financiële ramingen.
le financement supplémentaire ne dépend plus de la révision des prévisions financières.

te baseren op transactiegegevens, zodat de berekening van de voorlopige ramingen klopt met die van de definitieve correctie.
le calcul des estimations provisoires devenant ainsi cohérent avec celui de la correction définitive.

nam toen een gewogen gemiddelde van de ramingen groep een globale schatting te produceren.
puis a pris une moyenne pondérée des estimations du groupe pour produire une estimation globale.

uitgaven- kunnen zich afwijkingen ten opzichte van de oorspronkelijke ramingen voordoen, welke bepalen of het saldo van
peut présenter des variations par rapport à la prévision initiale, qui déterminent le solde positif

Deze indicatie zouden dan aan de andere lidstaten worden doorgegeven in het kader van de gebruikelijke procedure voor het opstellen van de ramingen van de bedragen die voor het volgende jaar aan de lidstaten worden toegekend overeenkomstig artikel 21, lid 2.
Cette indication serait communiquée aux autres États membres dans le cadre de la procédure habituelle d'estimation des montants à allouer aux États membres pour l'année suivante visée à l'article 21, paragraphe 2.

Indien daarbij belangrijke verschillen ten opzichte van de oorspronkelijke ramingen naar voren komen, kunnen deze het voorwerp zijn van een nota van wijzigingen bij de ontwerpbegroting voor het volgende jaar
Lorsque des différences importantes apparaissent par rapport aux prévisions initiales, elles peuvent faire l'objet d'une lettre rectificative à l'avant-projet de budget de l'exercice suivant