VAN DE RESTITUTIES - vertaling in Spaans

• de las restituciones
• de los reembolsos

Voorbeelden van het gebruik van Van de restituties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 1 van verordening nr. 615/98 bepaalt dat de betaling van de restituties bij uitvoer van levende runderen afhankelijk wordt gesteld van de naleving- tijdens het vervoer van de dieren tot de eerste lossingsplaats in het derde land van de eindbestemming- van richtlijn 91/628
El artículo 1 del Reglamento no 615/98 dispone que el pago de las restituciones a la exportación de animales vivos de la especie bovina estará supeditado al cumplimiento de lo dispuesto en la Directiva 91/628

1729/78 van de Commissie met betrekking tot de berekening van de restituties bij de produktie voor zetmeelhoudende produkten
1729/78 de la Comisión con relación al cálculo de las restituciones a la producción para los productos amiláceos

Verordening( EEG) nr. 154/69 van de Commissie van 27 januari 1969 betreffende de wijze van toepassing van de restituties en de heffingen bij uitvoer van olijfolie( 6), gewijzigd bij Verordening( EEG)
Queda derogado el Reglamento( CEE) n º 154/69 de la Comisión, de 27 de enero de 1969, relativo a las modalidades de aplicación de las restituciones y exacciones reguladoras a la exportación de aceite de oliva(6),

de toekenning van de restituties bij uitvoer en de criteria voor de bepaling van het bedrag van de restituties in de sector visserijprodukten( 4), wordt ingetrokken.
por el que se establecen en el sector pesquero las reglas generales relativas a la concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para fijar sus importes(4), queda derogado.

laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EEG) nr. 427/77( 3), de algemene regels voor de toekenning van de restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag zijn vastgesteld;
n º 427/77(3), ha establecido las normas generales relativas a la concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación del importe de las mismas;

compenserende rechten bij invoer in Australië van bepaalde kaassoorten van communautaire oorsprong en anderzijds verlaging van de restituties bij uitvoer van deze kaassoorten naar Australië;
a la no aplicación de derechos compensatorios por la importación en Australia de determinados quesos de origen comunitario y, por otra, a la reducción de las restituciones por la exportación de dichos quesos a Australia;

Artikel 1 van Verordening( EEG) nr. 612/72 van de Commissie van 27 maart 1972 betreffende de wijze van toepassing van de restituties en de heffingen bij uitvoer van olijfolie( 7), wordt gelezen.
Se sustituye el texto del artículo 1 del Reglamento( CEE) n º 616/72 de la Comisión de 27 de marzo de 1972 sobre las modalidades de aplicación de las restituciones y exacciones reguladoras de la exportación de aceite de oliva(7) por el siguiente texto.

de criteria voor de vaststelling van het bedrag van de restitutie in de sector melk en zuivelprodukten.
las normas generales relativas a la concesión de restituciones a la exportación y a los criterios para la determinación de su importe.

Wat betreft de uitgaven als gevolg van de restituties bij uitvoer heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een verordening(') tot invoering van een minimumaantal verplichte fysieke controles bij de uitvoerpunten door vaststelling van een minimumpercentage dat betrekking heeft op een representatieve keuze van de uitvoeraangiften.
En lo que se refiere a los gastos generados por las restituciones a la exportación, el Consejo adoptó un reglamento3que instaura un mínimo obligatorio de controles físicos en los puntos de exportación mediante la fijación de un porcentaje mínimo que constituye una selección representativa de declaraciones de exportación.

De op grond van artikel 5, lid 3, van Verordening nr. 885/68 van de Raad van 28 juni 1968 gedane aanvragen om vaststelling vooraf van de restituties bij uitvoer die vóór een periode van schorsing van de voorfixatie zijn ingediend doch waarop tijdens die periode moet worden beschikt,
Deben rechazarse las peticiones de fijación anticipada de devoluciones a la exportación fundadas en el apartado 3 del artículo 5 del reglamento n° 885/68 del Consejo,

Portugal mogelijk te maken van een deel van de restituties die betrekking hebben op de betalingen die zij op 1 december 1990 zullen doen uit hoofde van de saldo's die resulteren uit de herziening van de BTW en BNP-schalen uit voorgaande begrotingsjaren.
pago a España y Portugal de una parte de las devoluciones correspondientes a los ingresos que realizarán el 1 de diciembre de 1990 en concepto de los saldos que resultan del ajuste de las bases del IVA y PNB de ejercicios anteriores.

Verordening(EG) nr. 1312/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire
Reglamento(CE) no 512/2005 de la Comisión, de 31 de marzo de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales

nr. 1420/83 van de Commissie van 2 juni 1983 houdende aanvullende bepalingen inzake de toekenning van de restituties bij uitvoer in de sector melk
de 2 de junio de 1983, sobre disposiciones complementarias en lo referente a la concesión de restituciones a la exportación en el sector de la leche

tariefnummers die voorkomen in de bijlagen bij de verordeningen van de Commissie tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van landbouwprodukten overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur vast te leggen;
las denominaciones de las mercancías y los números arancelarios que figuran en los Anexos de los Reglamentos de la Comisión por los que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de productos agrarios;

de zones van bestemming zijn afgebakend die dienen voor de vaststelling van de restituties of de heffingen bij uitvoer in de sector granen en rijst;
delimita las zonas de destino que deben utilizarse para fijar las restituciones o las exacciones reguladoras por exportación en el sector de los cereales y del arroz;

de restituties bij de uitvoer en de criteria voor ι vaststelling van het bedrag van de restitutie in de wijnsector.
las normas generales relativas a la concesión de restituciones a la exportación y a los criterios para la fijación de su importe.

nr. 1523/2003 van de Commissie van 28 augustus 2003 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten(4).
de 28 de agosto de 2003, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos(4), enumera los destinos para los que pueden fijarse restituciones..

Artikel 1 van verordening nr. 615/98 bepaalt dat de betaling van de restituties bij uitvoer van levende runderen afhankelijk wordt gesteld van de naleving, tijdens het vervoer van de dieren tot de eerste lossingsplaats in
El artículo 1 del Reglamento no 615/98 dispone que el pago de las restituciones por exportación de animales vivos de la especie bovina estará supeditado al cumplimiento,

is voorzien in een verhoging van de restituties en een verlaging van de heffingen bij uitvoer voor de certificaten die vóór 1 juli 1980 zijn afgegeven en vanaf deze datum worden gebruikt;
prevé un aumento de las restituciones y una disminución de las exacciones reguladoras a la exportación para los certificados expedidos antes de el 1 de julio de 1980 y utilizados a partir de esa fecha;

van verordening nr. 3665/87 vereist voor de betaling van de restituties.
del Reglamento no 3665/87 para el pago de las restituciones.