VAN DE TOETSING - vertaling in Spaans

• de la revisión
• de la verificación
• de la evaluación
• del control
• del examen
• de la prueba
• de la comprobación

Voorbeelden van het gebruik van Van de toetsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Herhaalt zijn verzoek om op de hoogte te worden gehouden van de uitvoerige toetsing van de uitgaven en de resultaten daarvan;
Reitera su llamamiento para que se le informe sobre el examen detallado del gasto y los resultados de ese ejercicio;

Het Grondwettelijk Hof, met de kracht van de rechterlijke toetsing, bevat 11 rechters.
El Tribunal Constitucional, con el poder de revisión judicial, contiene 11 jueces.

De resultaten van de toetsing van de in de aanvragen vermelde gegevens aan de gegevens van de database
Los resultados del contraste entre los datos que figuran en las solicitudes y los datos recogidos

Ten behoeve van de toetsing en evaluatie als bedoeld in artikel 22,
A efectos de la revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22,

Het principe van de rechterlijke toetsing, niet expliciet in de Grondwet vermeld,
El principio de revisión judicial, no explícitamente mencionada en la Constitución,

Het Hof heeft de macht van de rechterlijke toetsing en haar besluit worden beschouwd
El tribunal tiene el poder de revisión judicial y su decisión establece precedente

Beoordelen van de kwaliteit van de toetsing(validiteit, betrouwbaarheid)
Comprobar la calidad de la evaluación del examen(validez, fiabilidad)

De Commissie moet in het kader van de toetsing onderzoeken in hoeverre deze richtlijn negatieve gevolgen heeft voor kmo's.
En el proceso de revisión, la Comisión debe examinar en qué medida la presente Directiva afecta negativamente a las pymes.

Opneming van een nieuw artikel in het EG- Verdrag tot verduidelijking van de rechterlijke toetsing van de eerbiediging van grondrechten;
Incorporar al Tratado CE un nuevo artículo que aclarase el control judicial del cumplimiento de los derechos fundamentales;

regels op of omvang van de toetsing door het Hof niet specifiek op dit gebied.
las normas de la vista o el alcance del examen de la revisión judicial no son específicas en este campo.

met een vermogen van de rechterlijke toetsing.
con el poder de revisión judicial.

Het onderscheidt zich van de rechterlijke toetsing, die verwijst naar dwingende constitutionele of wettelijk recht van
Se distingue de la revisión judicial, que se refiere al derecho constitucional

U wordt geïnformeerd over het resultaat van de toetsing en ontvangt, in zoverre de gegevensverwerking moet blijven bestaan,
Se le informará sobre el resultado de la revisión y, en la medida en que el procesamiento de datos continúe, le proporcionaremos más

Na de Inleiding en de Samenvatting volgt een overzicht van de kernaspecten en de resultaten van de toetsing van economische en juridische convergentie.
La presente introducción prosigue con una descripción de los aspectos fundamentales y de los resultados de la evaluación de la convergencia económica

groepen op de hoogte gebracht van het resultaat van de toetsing, waar mogelijk middels kennisgevingsbrieven
grupos afectados del resultado de la revisión mediante notificación individual por carta,

Grieven betreffende het inleidende deel van de bestreden arresten betreffende de grenzen van de toetsing door de gemeenschapsrechter van de materiële wettigheid van de litigieuze verordening aan de grondrechten.
Sobre las alegaciones que se refieren a las partes de las sentencias recurridas relativas a los límites del control de la legalidad interna del Reglamento controvertido por parte del juez comunitario, desde el punto de vista de los derechos fundamentales.

Samenvatting vervolgt met een overzicht van de kernaspecten en uitkomsten van de toetsing van de economische en juridische convergentie.
el Resumen prosiguen con una descripción de los aspectos fundamentales y de los resultados de la evaluación de la convergencia económica

met betrekking tot de werkingssfeer van de rechterlijke toetsing is het Gerecht niet gebonden aan de feitelijke en juridische motivering van de klager.
con respecto al alcance del examen jurídico, el Tribunal no está vinculado por los fundamentos de hecho y de Derecho declarados por el demandante.

In haar schriftelijke stukken stelt de Commissie een aantal vragen met betrekking tot de omvang van de toetsing door de gemeenschapsrechter en de ontvankelijkheid van de inhoud van verscheidene bijlagen bij het verzoekschrift
La Comisión plantea en sus escritos procesales determinadas cuestiones relativas al alcance del control del juez comunitario y a la admisibilidad del contenido

grensoverschrijdende entiteiten op EU-niveau, iets dat in de context van de toetsing van Europa's toezichtarchitectuur de komende jaren verder zal worden verkend.
vez más integrada a nivel de la UE, en la que se ahondará en los próximos años en el marco de la revisión de la arquitectura de la supervisión en Europa.